Działania

2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004

Działalność planowana na rok następny-2010

2009

Wrzesień 2009	Wśród stoisk na kiermaszu informacji pod nazwą "Leidschendam-Voorburg kwitnie" ("Leidschendam-Voorburg leeft") jest i nasza grupa robocza z informacjami na temat jej działalności.
Sierpień 2009	Grupa robocza przygotowała stoisko informacyjne na kiermasz kulturalny w Voorburgu.
Czerwiec 2009	Kwartet Corbulo składający się 4 młodzieży bierze udział w 2-gim Międzynarodowym Festiwalu Muzycznym dla Młodzieży w Konstancinie-Jeziornej. Przedstawiciele konsorcjum badającego możliwości zarządzania zasobami wodnymi w Polsce składają wizytę w Konstancinie-Jeziornej. Wynikiem jej jest decyzja o zbadaniu możliwości stworzenia masterplanu oczyszczania rzeki Jeziorki.
Maj 2009	Drużyna koszykówki SEV z Leidschendamu bierze udział w turnieju w Konstancinie-Jeziornej. Helga Merits robi zdjęcia do swojego filmu dokumentalnego o starych willach w Konstancinie-Jeziornej i ich pierwotnych mieszkańcach.
Kwiecień 2009	Członkowie Klubu Fotograficznego F8 z Konstancina-Jeziornej odwiedzają Leidschendam-Voorburg.
Luty 2009	Wystawa prac członków Klubu Fotograficznego F8 z Konstancina-Jeziornej i członków Kółka Fotograficznego Leidschendam-Voorburg w bibliotece w Voorburgu.
Styczeń 2009	Zakończenie wystawy w Muzeum Miejskim w Voorburgu pracami Anny, Doroty i Oli Buczkowskich-polskich artystek mieszkających w Konstancinie-Jeziornej. Matka i córki pokazały obrazy i animacje komputerowe o tematyce Wody.

2008

listopad 2008	Delegacja z Konstancina-Jeziornej odwiedza nasza gmine. W skład delegacji wchodza pp.: zastepca burmistrza Roman Rutkowski, Piotr Stankiewicz i Andrzej Kafara,członkowie rady miejskiej oraz Agnieszka Gozdam, koordynator ds. współpracy zagranicznej. Jest to pierwsza wizyta tej grupy (w tym składzie) w naszej gminie. W zwiazku z wystawa w Muzeum Miejskim w Voorburgu równie+ Anna Buczkowska i jej córka Ola przyje+d+aja do naszej gminy. Temat wystawy to “Woda“. Na wystawie mo+na obejrzec malarstwo pani Anny oraz animacje komputerowe i video jej córek Doroty i Oli. Delegacja odwiedza miedzy innymi Hoogheemraadschap Delfland (Zarzad Gospodarki Wodnej w regionie Delfland). Omawiana jest pomoc, jakiej pracownicy Hoogheemraadschap i Holenderskiego Partnerstwa na Rzecz Woda moga udzielic przy oczyszczaniu rzeki Jeziorka i projektach w zakresie ochrony srodowiska wzdłu+ tej rzeki, która płynie przez Konstancin-Jeziorna. Na prosbe polskich gosci udzielono równie+ informacji na temat Gminnego Centrum Informacyjnego oraz lokiet elektronicznych dla obywateli. Ponadto dostarczono informacje na temat projektowania scie+ek rowerowych i parkingów dla rowerów, segregacji odpadów, retencji wód i innych tematów zwiazanych z ochrona srodowiska. Grupa robocza wraz z polska delegacja zorganizowała spotkanie, by podsumowac wspólna działalnosc w roku 2008 oraz zaplanowac i omówic nowe działania na rok 2009. Na moscie nad jeziorem Konstancin-Jeziorna w Leidsenhage burmistrz Hans van der Sluijs odsłania wraz z pp. Majiec Karasinski (w imieniu Polskiej Ambasady w Hadze) i zastepca burmistrza Romanem Pawłem Rutkowskim tablice informacyjna o zwiazku naszego miasta z polskim miastem partnerskim. Ta tablica została miedzy innymi sfinansowana przez Fundusz Van Ravesteyn.
wrzesien 2008	Grupa robocza ma swoje stoisko informacyjne na targach informacyjnych “Leidschendam-Voorburg +yje”.
sierpien 2008	Na targach kulturalnych w Voorburgu grupa robocza ma swoje stoisko informacyjne.
lipiec 2008	Fundacja WOEJ – Dobrobyt dla Starych i Młodych – zorganizowała w tym roku szkołe letnia z tematem “Podró+ dookoła swiata we własnym kraju”. Po otwarciu przez burmistrza p. Van der Sluijs, grupa robocza przeprowadziła całodobowy program na temat Polski i Konstancina- Jeziornej.
czerwiec 2008	Burmistrz Hans van der Sluijs w ramach wizyty orientacyjnej odwiedza Konstancin-Jeziorna. Pozostały skład delegacji holenderskiej składa to pp. Johan Kunst, Mariska Mallee, Cok Bekkering, zastepca burgmistrza Tilly Zwartepoorte i przewodniczacy frakcji CDA w radzie miejskiej Peter van Ostaijen. W Konstancinie-Jeziornej zostanie zorganizowana wystawa fotografii uwzgledniajacy miedzy innymi zdziec Koło fotografików Leidschendam-Voorburg. Grupie “Gewoon Doen” (Po Prostu Rób), która jest czescia Stowarzyszenia Holenderskiego w Polsce “Poolshoogte”, przekazalismy dotacje na rzecz dodatkowych miłych i smacznych działan w trakcie zajec letnich “Gewoon Doen” z dziecmi z Domu Dziecka w Konstancinie-Jeziornej. Wizyta delegacji przebiega równolegle z I Młodzie+owym Festiwalem Muzyki Kameralnej, w którym uczestniczy około 90 młodych artystów z 9. ró+nych krajów, wsród nich bracia Gardenier z Voorburgu, wystepujacy jako “Kwartet 1810”. Burmistrz drs J.W. van der Sluijs na zakonczenie koncertu przemawia do publicznosci. Miedzy innymi mówi: “ Jestem przekonany, +e ten miedzynarodowy festiwal muzyczny wzmacnia przyjazn miedzy naszymi miastami partnerskimi. Muzyka przekracza granice, muzyka jednoczy ludzi. To jest szczególnie wazne dla młodego pokolenia”.
styczen 2008	Paul Rüpp i Johan Kunst sa w Konstancinie-Jeziornej w zwiazku z praca nad DVD o +yciu holenderskiego dziecka i polskiego dziecka w naszych miastach partnerskich. DVD bedzie dodatkiem do broszury informacyjnej o Polsce, przygotowanej przez Polska Ambasade w Holandii dla dzieci do około 12 lat. Podczas tej wizyty wreczony został czek wartosci € 750,- dla Stowarzyszenia Niewidomych i Słabowidzacych w Konstancinie- Jeziornej. Był to miedzy innymi dochód ze sprzeda+y na targu swiatecznym w grudniu 2007 r. w Leidsenhage. Dar jest przeznaczony na zwiekszenie mo+liwosci dzieci z niepełnosprawnoscia wzrokowa do otrzymania dostosowan w sytuacji w domu.

2007

listopad 2007	Udział urzędników gminy Leidschendam-Voorburg w ustaleniach co do umiejscowienia tablicy informacyjnej przy stawie Konstancin-Jeziorna przy Leidsenhage oraz wytyczenia ściezki ekologicznej w gminie.
wrzesień 2007	Grupa robocza miała swoje stoisko na kiermaszu informacji “Leidschendam-Voorburg żyje”. Także na Kiermaszu Kulturalnym w Voorburgu grupa robocza miała swoje stoisko informacyjne.
sierpień 2007	Strona internetowa grupy roboczej jest już umieszczona w internecie. Niektóre jej fragmenty muszą jeszcze zostać przetłumaczone na język polski. www.stedenband-leidschendam-voorburg.eu
lipiec 2007	Od 3 maja 2001 r. u wejścia do Centrum Usługowego gminy wisiała miedziana tablica, na której w języku holenderskim i polskim upamiętniono 10 lat istnienia związków przyjaźni między Leidschendam i Konstancinem-Jeziorną. Tabliczka zaginęła bez śladu. Prawdopodobnie została skradziona przez złodziei miedzi i przetopiona.
czerwiec 2007	przekazać dar pieniężny w wysokości 3000,00 € dla klubu pilkarskiego SKRA w Konstancinie - Jeziornej. Po piłkarskim weekendzie w Konstancinie-Jeziornej piłkarze i rodzice SEV chcieli coś zrobić w podzięce dla klubu piłkarskiego w Polsce. Ponieważ klub nie posiada kantyny, zorganizowano zbiórkę pieniężną na rzecz polskiego klubu, za co będzie można kupić w Polsce przenośną kantynę.
czerwiec 2007	W towarzystwie dwóch przedstawicieli Zarządu Gospodarki Wodnej z Delfland kilku członków grupy roboczej Związku Miast oraz koordynator gminny ds. Związków Miast odwiedzają Konstancin-Jeziorną. Przedstawiciele Zarządu Gospodarki Wodnej są poproszeni przez Zarząd miasta partnerskiego o udzielenie porady w zakresie oczyszczania rzeki Jeziorki, która płynie przez polską gminę. Także brzegi rzeki wymagają poprawy. Grupa robocza otrzymała dotację z funduszu KICI na wytyczenie ścieżki ekologicznej na terenie gminy Konstancin-Jeziorna. Podczas wizyty w mieście partnerskim przedyskutowano możliwości, lokalizację itd. W czasie tej podróży w Konstancinie-Jeziornej miało miejsce otwarcie wystawy “Twoje miasto – moje miasto”. W imieniu klubu SEV w Leidschendam członkowie grupy roboczej mogli
marzec 2007	W stawie Konstancin-Jeziorna, obok centrum handlowego Leidsenhage umieszczono dwie fontanny. Fontanny są prezentem od właścicieli sklepów i kilku kawiarni i restauracji znajdujących się na terenie centrum handlowego oraz biura nieruchomości Metterwoon. Pełniący funkcję burmistrza, p. Bruno Bruins oraz dyrektor centrum Leidsenhage, p. Jos Zuydwijk, uruchomili fonatnny.
luty 2007	Stowarzyszenie Erfgoed Leidschendam publikuje w swoim magazynie “ Erf Goed Nieuws” artykuł, w którym opisana została historia Konstancina -Jeziornej. Artykuł został napisany przez polskiego historyka Józefa Hertela, mieszkańca naszego partnerskiego miasta. W tym wydaniu “Erf Goed Nieuws” znajdują się refleksje na temat historii związku obu miast.
Styczeń 2007	Delegacja z Konstancina - Jeziornej w Leidschendam-Voorburg w związku z pożegnaniem z p. M.A.P. van Haersma Buma jako burmistrza Leidschendam-Voorburg. Otwarcie wystawy fotograficznej “Twoje miasto – moje miasto” w Centrum Usługowym gminy Leidschendam-Voorburg. Autorami zdjęć są członkowie Kółka Fotograficznego w Leidschendam - Voorburg i członkowie klubu fotograficznego w Konstancinie -Jeziornej.. Wystawa odbyła się dzięki wsparciu funduszu Van Ravesteijnfonds. W czasie otwarcia wystawy przekazano delegacji z Konstancina – Jeziornej czek na wysokość 1000,00 €. Pieniądze są przeznaczone dla herbaciarni dla osób upośledzonych umysłowo w naszym mieście partnerskim. Z pieniędzy tych zostanie zakupiony komputer i odpowiednie oprogramowanie. Cała suma została uzyskana dzięki darowiźnie gminy Leidschendam-Voorburg, dotacji grupy roboczej Związku Miast Leidschendam-Voorburg * Konstancin-Jeziorna oraz dochodu ze sprzedaży polskich ozdób świątecznych podczas kiermaszu bożonarodzeniowego w grudniu 2006 w Leidsenhage.

2006

Grudzień 2006	Wiceburmistrz pani. T. Zwartepoorte otworzyła w bibliotece w Voorburgu wystawę fotografii.“Twoje Miasto – Moje Miasto”, ze zdjęciami fotografików z Konstancina-Jeziornej i Leidschendam-Voorburg. Wystawa powstała przy wsparciu funduszu Van Ravesteijn. Podczas targów świątecznych w Leidsenhage grupa robocza sprzedawała polskie ozdoby świąteczne. Dochód ze sprzedaży przeznaczono między innymi na zakup komputerów do domu dla dzieci umysłowo chorych w Konstancinie-Jeziornej. Delegacja grupy roboczej uczestniczyła w tradycyjnym corocznym przyjęciu z okazji Świąt Bożonarodzeniowych w Ambasadzie RP.
Sierpień 2006	Grupa robocza uczestniczyła w corocznych targach informacyjnych w mieście Voorburg.
Maj 2006	Z okazji jubileuszu 15. lat istnienia związku miast Leidschendam-Voorburg – Konstancin Jeziorna odwiedziła nas delegacja przedstawicieli dziedzin sportu, edukacji, kultury oraz urzędników gminy. Gmina Leidschendam-Voorburg zakupiła rzeźbę Doroty Buczkowskiej, rzeźbiarki z Konstancina-Jeziornej.Rzeźba została umieszczona przy Dworze Swaensteijn w Voorbrugu. Gmina Konstancin-Jeziorna ofiarowała naszej gminie rzeźbę autorstwa Marka Łukasika, rzeźbiarza z Konstancina-Jeziornej. Rzeźba została umieszczona przy stawie w Leidsenhage. Z okazji jubileuszu staw w Leidsenhage nazwano imieniem Konstancin-Jeziorna, na cześć miasta partnerskiego w Polsce. Rzeźba “Brave” , autor: Marek Łukasik
Kwiecień 2006	Dwie drużyny z Towarzystwa Piłkarskiego Sport i Przyjaźń z Leidschendam wzięły udział w turnieju piłki zorganizowanym przez klub sportowy SKRA w Konstancinie-Jeziornej. Dwóch członków grupy roboczej gmin partnerskich wyjechało w ramach wymiany sportowej do Polski. Po powrocie kierownicy grupy zainicjowali akcję mającą na celu przekazanie klubowi SKRA budynku klubowego w formie kontenera.
Marzec 2006	W Leidschendam-Voorburg zorganizowano “Wyzwanie Miast Partnerskich”, imprezę sportową z udziałem sportowców z miast Hranice, Temecula, Konstancin-Jeziorna i Leidschendam-Voorburg.
Luty 2006	Klub Łyżwiarski Nut & Vermaak z Stompwijk wraz z Klubem Łyżwiarskim ZRYW z Konstancina-Jeziornej już po raz 5. wzięły udział w Międzynarodowych Wyścigach Łyżwiarskich “Puchar Warszawy”na Stadionie Stegny w Warszawie, gdzie zdobyły wiele nagród.
	Otwarcie wystawy “Oblicza Przyjaźni bez Granic” w Konstancinie Jeziornej. Prócz oficjalnej delegacji pod przewodnictwem burmistrza p. M.A.P. van Haersma Buma i wiceburmistrz p. Mr. T. Zwartepoorte, w otwarciu udział wzięli również członkowie gminnej grupy roboczej miast partnerskich oraz artyści z Leidschendam-Voorburg. Podczas targów świątecznych w Leidsenhage, w grudniu 2005 r. grupa robocza sprzedawała polskie ozdoby świąteczne. Przy okazji otwarcia ekspozycji w Polsce grupa robocza mogła przekazać darowiznę w ręce przedstawiciela Stowarzyszenia Niewidomych i Słabowidzących z Konstancina-Jeziornej. Ta darowizna przeznaczona jest na zakup narzędzi i odpowiednich zabawek dla dzieci niewidomych.

2005

Grudzień 2005	Grupa robocza składa podanie w gminie LV o dofinansowanie projektu świątecznego, z którego dochód bedzie przeznaczony na niewidzących i niedowidzących w KJ. Grupa robocza uczesniczy w jarmarku świątecznym, a dochód ze sprzedarzy artykułów świątecznych został przekazany na zakup różnego rodzaju przedmiotów dla niewidzących i niedowidzących w KJ.
Listopad 2005	Kilku członków grupy roboczej jedzie do KJ w celu przygotowania otwarcia wystawy "Obrazy przyjaźni bez granic”.
Wrzesień 2005	Oficjalna delegacja z gminy Konstancin-Jeziorna oraz kilku artystów składają wizytę w związku z otwarciem międzynarodowej wystawy "Obrazy przyjaźni bez granic”. Wystawa ta prezentuje prace artystów Leidschendam-Voorburg oraz trzech miast partnerskich. W ramach podziękowania za zaproszenie artystów z KJ, gmina KJ oferuje gminie LV pracę z Konstancin-Jeziornej. Po zakończeniu wystawy burmistrz i zarząd gminy Konstancin-Jeziorna zwracają uwagę na zinteresowanie sztuką i talentem w ich gminie. Udział w festynie informacyjnym “Leidschendam-Voorburg żyje”.
Maj 2005	Udział w warsztatach w Hadze grupy ds. współpracy kościołow Grupa robocza jest zaangażowana w organizację koncertu harytatywnego w teatrze w Zoetermeer,  zorganizowanego przez klub Rotary - The Hague  Metropolitan . Dochód z koncertu jest przeznaczony na Luterański dom starców Tabita w KJ. 15 młodych ludzi z KJ bierze udział w weekendzie surwiwalowym. Zostają zakwaterowani u rodzin w Stompwijk. 30 młodych piłkarzy z Konstancin-Jeziornej bierze udział w Zielono Świątkowych rozgrywkach SEV. Piłkarze zostają zakwaterowani u rodzin w Leidschendam i Voorburg.
Marzec 2005	Członowie klubu łyżwiarskiego ZRYW z KJ razem z łyżwiarzami z klubu IJsclub  Nut & Vermaak ze Stompwijk biorą udział w zawodach i treningach w Hadze. Łyżwiarze z Polski są goszczeni u rodzin w Stompwijk.

2004

Grudzien 2004	Grupa robocza uczestniczyła w kiermaszu świątecznym zorganizowanym w centrum handlowym ‘Leidsenhage’. Dochód ze sprzedarzy różnych artykułów swiątecznych jest przeznaczony dla domu pomocy społecznej w KJ. Mieszkańcy LV przynieśli ubrania i ręczniki itd dla tego ośrodka. 50 dużych kartonów ubrań zostało wysłanych do KJ. Grupa robocza składa prośbe do gminy LV o wsparcie finansowe domu pomocy społecznej w KJ.
Listopad 2004	Grupa robocza jest obecna na pożegnaniu radcy ambasady p. Janusza Połowniaka, który po 14 latach spędzonych w Holandii powraca do Polski. Zosały również nawiązane kontakty z jego następcą Januszem Davidowiczem. W związku z przygotowaniami wystawy ‘ Przyjaźń bez granic’, która ma się odbyć we wrześniu 2005 w LV, kilku przedstawicieli grupy roboczej z Fransem Kokshoorn’em udaje się do KJ, aby nawiązać kontakty z artystami, którzy mogliby dostarczyć prace na wystawę. Grupa robocza jest zaangażowana w podsumowaniu raportu dotyczącego znaczenia współpracy miast partnerskich przygotowanego przez VNG.
Wrzesień 2004	Grupa robocza ma swoje stanowisko poczas corocznego kiermaszu ‘Leidschendam Żyje’. Grupa robocza współpracowała nad raportem przygotowanym przez COS – Haaglanden, który dotyczył międzynarodowych kontaktów w rejonie Hagi. Były burmistrz W.de Vreeze i były przewodniczący grupy roboczej J.van Reisen, oboje honorowi obywatele KJ, złożyli oficjlną wizytę w Konstancinie-Jeziornej.
Czerwiec 2004	Uczniowie i dwóch nauczycieli z Liceum im.Reymonta w KJ w Rijswijk składają oficjaną wizytę zapoznawczą w Rijswijk. Podczas tej wizyty zostaje omówiona problematyka nawiązania współpracy i wspólnych przedsięwzięć z uczniami z Wellantcollege.
mei 2004	Delegacja czterech osob z KJ jest w LV w celu uczczenia przystąpienia Polski do UE 1 maja 2004. Jedenastu uczniów i dwóch docentów z Wellantcollege w Rijswijk
Marzec 2004	Dwóch nauczycieli z K-J odwiedza uczesniczy w konferencji w Veurs College, która dotyczy projektu Comenius (wymiany uczniów i nauczycieli). Udział w warsztatach w Dieren grupy ds. współpracy kościołow.
Luty 2004	Burmistrz p. M.A.P. van Haersma Buma oraz pan C. Bekkering, urzędnik koordynujacy działania Związku Miast złożyli wizytę orientacyjną w Konstancinie-Jeziornej. Ośmiu łyżwiarzy z klubu Nut&Vermaak w Stompwijk wzieli udział w zawodach o puchar Warszawy na torwarze Stegny w Warszawie. Czterech instruktorów z szczepu Pius XII złożyło wizytę w Konstancinie-Jeziornej w celu poznania nowego komendanta hufca Konstancin Jeziorna i omówienia zimowiska. Dwóch nauczycieli z Wellantcollege w Rijswijk jedzie do Konstancina – Jeziornej w celu przygotowania wymiany uczniów w 2004. Liceum w K-J organizuje tydzień holenderski, który zostaje zamknięty prezentacją n.t. Holandii, podczas której są obecni przedstawiciele holenderskiej ambasady. Sprawozdanie zostało udekumentowane w gazetce szkolnej, która została prztłumaczona na niderlandzki i wysłana do Leidschendam.