Jaarverslag 2015.

Samenstelling van de werkgroep
Op 31 december 2012 was de werkgroep als volgt samengesteld:
de heer J.A.Th. Kunst (voorzitter/secretaris), de heer H. van Kuilenburg,
mevrouw M.J.E. Mallee, mevrouw I. K. M. Veringa-Skiba (penningmeester),
de heer C. J. Vegter.

Binnen de gemeentelijke organisatie is burgemeester drs. J.W. van der Sluijs de portefeuillehouder t.a.v. de stedenbanden. Voor advies c.q. ondersteuning vanuit de gemeente Leidschendam-Voorburg kan de werkgroep een beroep doen op de heer P.C.J. Bekkering, ambtenaar kabinetszaken en externe betrekkingen.

Leden van de werkgroep met aandachtsgebieden per 31.12.2015

Johan Kunst	voorzitter – secretaris
Harry van Kuilenburg	sport uitwisseling
Mariska Mallee	kunst en cultuur
Kees Vegter	cultureel erfgoed – maatschappelijke betrokkenheid
Irena Veringa – Skiba	penningmeester, moedertaal  Pools

Contactgegevens

Gemeentelijke Werkgroep Leidschendam-Voorburg (LV) * Konstancin-Jeziorna KJ).

Voorzitter/secretaris: de heer J.A.Th. Kunst – johan.kunst@planet.nl
Koningin Wilhelminalaan 25  – 2264 BL Leidschendam
– tel. 070-327.0933
Contactpersoon bij de gemeente: de heer P.C.J. Bekkering
– tel. 070-300.910 pcj.bekkering@leidschendam-voorburg.nl

Stichting Stedenbanden van de gemeente Leidschendam-Voorburg.

De gemeente Leidschendam-Voorburg onderhoudt drie stedenbanden, met Temecula
in Californië (USA), met Hranice in Tsjechië en met Konstancin-Jeziorna in Polen.
Deze drie stedenbanden zijn ondergebracht in één stichting.
Het stichtingsbestuur bestaat op 31 december 2015 uit vijf personen, te weten
Mevrouw mr. C.M. Zwartepoorte (voorzitter), de heer H.J.E. Muller (penningmeester),
en de voorzitters van de drie stedenband werkgroepen, Mevrouw mr. M.N.A. Rookmaaker-Veldhuijzen(wg. Temecula), de heer F.C. van Veen(wg. Hranice) en de heer J.A.Th. Kunst (wg. Konstancin-Jeziorna). In de loop van 2015 heeft ir. C. Ouwehand zijn functie van penningmeester neergelegd. Hij is opgevolgd door dhr. H.J.E. Muller.
De leden van het Stichtingsbestuur ontvangen de verslagen van de vergaderingen van alle werkgroepen.

Verleden en heden.

Sinds 3 mei 1991 onderhoudt de gemeente Leidschendam, die in 2002 fuseerde met de buurgemeente Voorburg, een stedenband met de Poolse stad Konstancin-Jeziorna.
De invulling van de activiteiten van de stedenband zijn opgedragen aan een daarvoor benoemde werkgroep bestaande uit burgers die niet in dienst zijn van de gemeente,
In 2011 heeft de gemeenteraad, als gevolg van de door de landelijke overheid opgelegde bezuinigingen, besloten de subsidie voor het onderhouden van de stedenband m.i.v. 2015
te beëindigen. De gemeenteraad heeft de stedenband niet opgeheven.
Wanneer de werkgroep stedenband Leidschendam-Voorburg * Konstancin-Jeziorna van mening is dat het draagvlak voor samenwerking in één of in beide steden ontbreekt, zal
de in 1991 ontvangen opdracht aan de gemeenteraad worden teruggegeven.

De stedenband biedt maatschappelijke, culturele en gemeentelijke organisaties in Leidschendam-Voorburg en in Konstancin-Jeziorna een platform voor het uitwisselen van kennis en ervaring. In het onderhouden van deze contacten kunnen burgers, plaatselijke overheden en organisaties een bijdrage leveren aan een beter begrip voor elkaars leef- en werkwijze. en aan de ontwikkeling van de samenwerkende steden. Gelijkwaardigheid is daarbij een sleutelbegrip. In de loop der jaren zijn projecten uitgevoerd op het gebied van gezondheidszorg, onderwijs, milieu, sport, muziek, cultureel erfgoed, cultuur en organisatie van bestuur.

Jubileumjaar

2015 was het jaar waarin het 25 jarig jubileum van de stedenband Leidschendam-Voorburg met de Tsjechische stad Hranice werd gevierd. Die stedenband ontstond in de voormalige gemeente Voorburg in 1990. Omdat de stedenband tussen de gefuseerde gemeente Leidschendam-Voorburg en Konstancin-Jeziorna in 2016 ook 25 jaar bestaat, is besloten om in 2015 beide jubilea tegelijk in Leidschendam-Voorburg te vieren.
Die viering heeft plaats gevonden in het weekend van 29 mei 2015.
De jubileumplannen waren besproken en voorbereid in overleg met burgemeester drs.J.W. avn der Sluijs. Als gevolg van een verlofperiode van deze burgemeester was een interim burgemeester benoemd, mw. Ir. J.M.Leenhuis-Stout. Zij vertegenwoordigde de gemeente bij de jubileum vieringen.

Aan de viering van deze gezamenlijke jubilea is veel overleg vooraf gegaan, zowel met de gemeente Leidschendam-Voorburg als met de beide werkgroepen in Leidschendam-Voorburg en met de werkgroepen in Polen en Tsjechië.

Uit Polen was een officiële delegatie aanwezig bestaande uit de burgemeester mgr. Kazimierz Jańczuk, de voorzitter van de gemeenteraad  mgr. inz Andrzej Cieślawski and mr. Piotr Stankiewicz, coördinator stedenband in Konstancin-Jeziorna. Daarnaast was een groep van

50 Poolse jongeren  met begeleiders bij de festiviteiten betrokken. Een Poolse beiaardier heeft op het carillon van de Oude Kerk in Voorburg een concert gegeven met o.a. Poolse muziek. Het programma van dit weekend omvatte een welkom van alle Poolse en Tsjechische gasten in het gemeentehuis in Leidschendam. Aansluitend bood het College van B&W een diner aan voor de officiële gasten. Ook waren vertegenwoordigers van de Poolse en de Tsjechische Ambassade voor dit diner uitgenodigd. De werkgroep in Leidschendam had in het winkelcentrum Leidsenhage in leeg staande etalages een foto tentoonstelling ingericht met de titel ’25 jaar stedenband in beeld’. Op verschillende plekken in het winkelcentrum heeft de dansgroep in Poolse klederdracht opgetreden.  Op de Konstancin-Jeziorna vijver in het winkelcentrum werd een Nederland-Polen korfbalwedstrijd gehouden vanaf waterfietsen. Op het terrein van korfbalclub  SEV in Leidschendam is een wedstrijd gespeeld en er was een  BBQ voor de Poolse en Nederlandse spelers. .In de Stadstuin Rusthout hebben de Poolse bezoekers geluncht en de waterpomp die onze werkgroep aan de tuin heeft geschonken uitgeprobeerd. Deze waterpomp verwijst naar het oppompen van  geneeskrachtig water in het gezondheidscentrum in Konstancin-Jeziorna. De jongeren hebben ook een bezoek gebracht aan Madurodam.

De beide werkgroepen hebben aan de officiële delegatieleden een alternatief programma aangeboden.. De Poolse delegatie heeft een uitgebreide rondleiding gekregen in het dit jaar geopende Stadskantoor in Leidschendam. In Konstancin-Jeziorna wordt op dit moment een nieuw gemeentehuis gebouwd. De bouw en organisatie van het Stadskantoor paste goed in hun bouwvoorbereidingen. Daarnaast heeft de Poolse delegatie een bezoek gebracht aan het Binnenhof, het Mauritshuis en de beelden op de Lange Voorhout in Den Haag.
De Poolse gasten hebben ook deelgenomen aan alle jubileum activiteiten die de werkgroep Hranice had georganiseerd in Voorburg. Het optreden van de volkdansgroep uit Hranice trok veel belangstelling. In de Oude Kerk in Voorburg is een concert gegeven door het Matanqi kwartet en musici uit Hranice. De Poolse dansers hebben in de pauze een optreden verzorgd. Rondom de viering van beide jubilea is in de lokale pers en op de lokale TV ruimschoots aandacht besteed aan de festiviteiten.

Overige activiteiten

Het beeld van Dorota Buczkowska dat van Herenstraat nr. 72  was verplaatst naar het gebouw van de gemeente in de Rozenboomstraat is na het vertrek van de gemeente uit dit gebouw  geplaatst op het trottoir bij de kruising Rozenboomlaan – Herenstraat.               Om beschadigingen door uitstekende takken te voorkomen is om de sokkel groene beplanting aangelegd.

Als gevolg van de afbraak van een gemeentelijk kantoor naast het  Stadskantoor in Leidschendam verdween ook het naambordje Konstancin-Jeziornapad dat op het afgebroken gebouw was bevestigd. Overleg met de gemeente heeft er toe geleid dat de naam voor het gedeeltelijk nieuw aangelegde pad behouden in gebleven.

In de Stadstuin Rusthout is een blote voeten pad aangelegd. Men wilde graag een waterpomp bij dat pad dat een onderdeel is van de waterspeeltuin. Dankzij een gift die de werkgroep ooit gekregen heeft van het KICI fonds kon de pomp worden aangekocht en geplaatst. Een bordje op de pomp herinnert er aan wie de gever van de pomp is.

In augustus en september is de stedenband met een informatiekraam aanwezig geweest op de Culturele markt in Voorburg en op de markt in de Damlaan in Leidschendam t.g.v. de Vlietdagen.

In oktober 2015 is de voorzitter van de werkgroep in Hranice aanwezig geweest bij de viering van het 25 jarig jubileum van de stedenband Leidschendam-Voorburg * Hranice

    

Jaarverslag 2013.

1. Samenstelling van de werkgroep
Op 31 december 2013 is de werkgroep als volgt samengesteld:
de heer J.A.Th. Kunst (voorzitter/secretaris), de heer H. van Kuilenburg, mevrouw M.J.E. Mallee, mevrouw I. K. M. Veringa-Skiba (penningmeester), de heer C. J. Vegter.

Binnen de gemeentelijke organisatie in Leidschendam-Voorburg is burgemeester
drs. J.W. van der Sluijs de portefeuillehouder van de stedenbanden van de gemeente.
Voor advies c.q. ondersteuning vanuit de gemeente Leidschendam-Voorburg kan de werkgroep een beroep doen op de heer P.C.J. Bekkering, ambtenaar kabinetszaken
en externe betrekkingen.

In het afgelopen verslagjaar vergaderde de werkgroep twee keer, respectievelijk
8 maart en 10 oktober 2013.

2. Leden van de werkgroep met aandachtsgebieden per 31.12.2013

Johan Kunst	voorzitter – secretaris
Harry van Kuilenburg	sport – natuur
Mariska Mallee	kunst – cultuur – website
Kees Vegter	cultureel erfgoed – maatschappelijke betrokkenheid
Irena Veringa – Skiba	penningmeester, moedertaal  Pools

3. Contactgegevens

Gemeentelijke Werkgroep Leidschendam-Voorburg * Konstancin-Jeziorna

Voorzitter/secretaris: de heer J.A.Th. Kunst – johan.kunst@planet.nl
Koningin Wilhelminalaan 25  – 2264 BL Leidschendam
– tel. 070-327.0933
Contactpersoon bij de gemeente: de heer P.C.J. Bekkering   – tel. 070-300.9105 pcj.bekkering@leidschendam-voorburg.nl

4. Stichting Stedenbanden van de gemeente Leidschendam-Voorburg.

De gemeente Leidschendam-Voorburg onderhoudt drie stedenbanden, met Temecula
in Californië (USA), met Hranice in Tsjechië en met Konstancin-Jeziorna in Polen.
Deze drie stedenbanden zijn ondergebracht in één stichting.
Het stichtingsbestuur bestaat op 31 december 2013 uit vijf personen, te weten
Mevrouw Mr. C.M. Zwartepoorte (voorzitter), de heer C. Ouwehand (penningmeester),
en de voorzitters van de drie stedenband werkgroepen, Mevrouw M.N.A. Rookmaaker-Veldhuijzen (wg. Temecula), de heer F.C. van Veen (wg. Hranice) en de heer J.A.Th. Kunst (wg. Konstancin-Jeziorna). De leden van het Stichtingsbestuur ontvangen de verslagen van de vergaderingen van alle werkgroepen.
Het Stichtingsbestuur vergaderde op 22 november 2013 met de burgemeester in zijn functie als portefeuillehouder van de stedenbandcontacten.
De burgemeester herhaalde daar dat:
*  in 2011 de gemeenteraad heeft besloten de subsidie voor het onderhouden van de stedenband m.i.v. 2015 te beëindigen. En dat de subsidie aan de Stichting Stedenbanden m.i.v. 2012 in drie jaar wordt afgebouwd.
*  de raad heeft in dit kader tevens besloten dat de drie stedenbanden die de gemeente heeft niet worden opgeheven.
*  de Burgemeester blijft de portefeuillehouder.

In het verslag van die bespreking is deze afspraak als volgt uitgewerkt:
* Als er hoge gasten cq. bestuurders uit de zusterstad op bezoek komen worden ze op enig moment en op de juiste wijze ontvangen door de burgemeester en of wethouders.
Bij andere bezoeken wordt een en ander in bilateraal overleg bekeken of het nodig en/of wenselijk is dat een collegelid aanwezig is.
* De gemeente is zeer terughoudend in het geven van cadeaus en relatiegeschenken.
* Als één van de werkgroepen in onze gemeente een activiteit organiseert dan is de burgemeester en/of de wethouder(s), als ze worden uitgenodigd, daarbij aanwezig.
* College en raadsleden gaan de komende periode (jaren) niet op reis naar de zustersteden

Gezien de veranderde relatie met de gemeente is in de vergadering van 6 december 2012 afgesproken dat in het vervolg minimaal éénmaal per jaar overleg plaats zal vinden met de burgemeester.
Op 27 mei 2013 en 22 november 2013 vergaderde het stichtingsbestuur zonder de aanwezigheid van de portefeuillehouder.

5.  Verleden en heden.

Sinds 3 mei 1991 onderhoudt de gemeente Leidschendam, die in 2002 fuseerde met
de buurgemeente Voorburg, een stedenband met de Poolse stad Konstancin-Jeziorna.
De invulling van de activiteiten van de stedenband zijn opgedragen aan een daarvoor benoemde werkgroep bestaande uit burgers die niet in dienst zijn van de gemeente.
De stedenband biedt maatschappelijke, culturele en gemeentelijke organisaties in Leidschendam-Voorburg en Konstancin-Jeziorna  een platform voor het uitwisselen van kennis en ervaring. Gelijkwaardigheid is daarbij een sleutelbegrip.
In de loop der jaren zijn projecten uitgevoerd op het gebied van gezondheidszorg, onderwijs, milieu, sport, muziek, cultureel erfgoed, cultuur en organisatie van bestuur.

6. Activiteiten in 2013
februari	De website van de stedenband is totaal vernieuwd.zie www.stedenband-leidschendam-voorburg.euVoor de gemeentelijke website met informatie over de drie stedenbanden is een nieuwe tekst aangeleverd.
***
maart	In Konstancin-Jeziorna is een fototentoonstelling waaraan naast de fotografen van F8 in Konstancin-Jeziorna ook fotografen van ArtiBrak uit Voorburg en de Fotokring uit Leidschendam deelnemen. Het thema van de tentoonstelling is ‘WATER’.
***
april	In de Bibliotheek aan de Vliet in Voorburg is door de waarnemend ambassadeur van Polen, Dr. Piotr Perczynski een tentoonstelling over het leven en werk van Janusz Korczak geopend.
***
juni	Op uitnodiging van het gemeentebestuur van Konstancin-Jeziorna is de werkgroep met een informatiestand aanwezig tijdens de zgn. Konstancin-dagen – een cultureel weekend vol activiteiten.In dat weekend is de ‘Allee van samenwerking Leidschendam-Voorburg & Konstancin-Jeziorna’ geopend. Dit pad is aangelegd in een deel van het Stadspark van Konstancin-Jeziorna en gaat o.a. via vlonders door een moerasgebied.  Onze werkgroep heeft een financiële bijdrage gegeven voor de aanleg van dit natuurpad. De werkgroep heeft de gemeente Konstancin een ‘insekten-hotel’ aangeboden dat een plaatsje krijgt op een boom langs de “Allee van Samenwerking’.Vier jeugdkorfbal team uit Konstancin-Jeziorna nemen deel aan een toernooi bij Leidschendamse Korfbalvereniging SEV. De werkgroep is met een informatiestand aanwezig op het ‘Cultureel Zomerfestival’ in Voorburg.
***
september	De Badmintonclub Voorburg neemt met 24 leden deel aan een internationaal badminton toernooi in Konstancin-Jeziorna. De werkgroep is met een informatiestand aanwezig op de informatiemarkt t.g.v. open monumentendag en de Vlietdagen in Leidschendam
***
oktober	Het kunstwerk ’Between us’ van Dorota Buczkowska (1971) stond in de looproute van het publiek in het winkelgebied van Oud-Voorburg. Het maakt deel uit van de zgn. beeldenroute in de Herenstraat. Het beeld is verplaatst van Herenstraat 76 naar Herenstraat 1. Daar staat het veiliger: de uitstekende takken van het kunstwerk veroorzaakten in de afgelopen jaren bij voorbijgangers soms beschadigingen aan kleding en armen.        De bol is in 2006 aangekocht ter gelegenheid van vijftien jaar stedenband met de Poolse zusterstad Konstancin-Jeziorna. Voor de vervaardiging zijn echte takken gebruikt die de kunstenares in de vorm van een bol vlocht. daarna is er brons overheen gegoten, waardoor de takken wegsmolten.
***

 

JAARVERSLAG 2012

De Werkgroep  Gemeentelijke Stedenband Leidschendam-Voorburg * Konstancin-Jeziorna biedt u hierbij aan het jaarverslag 2012 en de planning voor 2013.

1. Samenstelling van de werkgroep

Op 31 december 2012 was de werkgroep als volgt samengesteld:
de heer J.A.Th. Kunst (voorzitter/secretaris), de heer H. van Kuilenburg,
mevrouw M.J.E. Mallee, mevrouw I. K. M. Veringa-Skiba (penningmeester),
de heer C. J. Vegter.

Binnen de gemeentelijke organisatie is burgemeester drs. J.W. van der Sluijs de portefeuillehouder t.a.v. de stedenbanden. Voor advies c.q. ondersteuning vanuit de
gemeente Leidschendam-Voorburg kon de werkgroep een beroep doen op de heer
P.C.J. Bekkering, ambtenaar kabinetszaken en externe betrekkingen.

In het afgelopen verslagjaar vergaderde de werkgroep twee keer, respectievelijk
28 maart en 9 november 2012.

2. Leden van de werkgroep met aandachtsgebieden per 31.12.2012

Johan Kunst	voorzitter – secretaris
Harry van Kuilenburg	sport uitwisseling
Mariska Mallee	kunst en cultuur
Kees Vegter	cultureel erfgoed – maatschappelijke betrokkenheid
Irena Veringa – Skiba	penningmeester, moedertaal  Pools

3. Contactgegevens

Gemeentelijke Werkgroep Leidschendam-Voorburg (LV) * Konstancin-Jeziorna (KJ).

website www.stedenband-leidschendam-voorburg.eu

Voorzitter/secretaris: de heer J.A.Th. Kunst – johan.kunst@planet.nl

Koningin Wilhelminalaan 25  – 2264 BL Leidschendam           – tel. 070-327.0933

Contactpersoon bij de gemeente: de heer P. C.J. Bekkering  – tel. 070-300.9105

pcj.bekkering@leidschendam-voorburg.nl

 

4. Stichting Stedenbanden van de gemeente Leidschendam-Voorburg.

De gemeente Leidschendam-Voorburg onderhoudt drie stedenbanden, met Temecula
in Californië (USA), met Hranice in Tsjechië en met Konstancin-Jeziorna in Polen.
Deze drie stedenbanden zijn ondergebracht in één stichting.
Het stichtingsbestuur bestond op 31 december 2012 uit vijf personen, te weten
Mevrouw Mr. C.M. Zwartepoorte (voorzitter), de heer C. Ouwehand (penningmeester),
en de voorzitters van de drie stedenband werkgroepen, Mevrouw M.N.A. Rookmaaker-Veldhuijzen(wg. Temecula), de heer F.C. van Veen(wg. Hranice) en de heer J.A.Th. Kunst
(wg. Konstancin-Jeziorna). De leden van het Stichtingsbestuur ontvangen de verslagen van de vergaderingen van alle werkgroepen. Het stichtingsbestuur kwam in 2012 vijf keer bij elkaar, te weten 15 februari; 26 maart; 2 mei; 28 november en 6 december.

5.  Verleden en heden.

Sinds 3 mei 1991 onderhoudt de gemeente Leidschendam, die in 2002 fuseerde met de buurgemeente Voorburg, een stedenband met de Poolse stad Konstancin-Jeziorna.
De invulling van de activiteiten van de stedenband zijn opgedragen aan een daarvoor benoemde werkgroep bestaande uit burgers die niet in dienst zijn van de gemeente,
In 2011 heeft de gemeenteraad, als gevolg van de door de landelijke overheid opgelegde bezuinigingen, besloten de subsidie voor het onderhouden van de stedenband m.i.v. 2015
te beëindigen. De gemeenteraad heeft de stedenband niet opgeheven. Wanneer de werkgroep stedenband Leidschendam-Voorburg * Konstancin-Jeziorna van mening is dat het draagvlak voor samenwerking in één of in beide steden ontbreekt, zal de in 1991 ontvangen opdracht aan de gemeenteraad worden teruggegeven.

De stedenband biedt maatschappelijke, culturele en gemeentelijke organisaties in Leidschendam-Voorburg en Konstancin-Jeziorna  een platform voor het uitwisselen  van kennis en ervaring.  In het onderhouden van deze contacten kunnen burgers, plaatselijke overheden en organisaties een bijdrage leveren aan een beter begrip voor elkaars leef-
en werkwijze. en aan de ontwikkeling van de samenwerkende steden. Gelijkwaardigheid is daarbij een sleutelbegrip. In de loop der jaren zijn projecten uitgevoerd op het gebied van gezondheidszorg, onderwijs, milieu, sport, muziek, cultureel erfgoed, cultuur en organisatie van bestuur.

 

6. Activiteiten in 2012
Januari  2012	Er is medewerking verleend aan de wereldwijde gebedsdienst voor de eenheid van de christenen in de Dorpskerk in Leidschendam.De liturgie voor deze oecumenische dienst is dit jaar samengesteld door christenen in Polen. In deze dienst kregen alle aanwezigen o.a. een obłatek uitgereikt. Een obłatek is een niet gewijde kleine ouwel die rond kerstmis in Polen wordt uitgedeeld. Ieder die een obłatek krijgt aangeboden breekt daar een stukje vanaf en wenst de gever van de obłatek veel gezondheid, wijsheid en voegt daar een persoonlijke wens aan toe.
***
April  2012 en Juni 2012	In deze beide maanden ontving de voorzitter van de werkgroep een onderscheiding als waardering voor alle activiteiten van de werkgroep. Op 27 april werd hij tijdens de jaarlijkse ‘lintjesregen’ benoemd tot lid in de Orde van Oranje Nassau. Op 15 juni kreeg hij uit handen van de Poolse Ambassadeur                dr. J. Borkowski de versierselen uitgereikt die horen bij de benoeming tot Ridder in de Orde van Verdienste van de Republiek Polen.
***
Juni  2012	Burgemeester J.W. van der Sluijs opent in Arti-Brak een expositie met foto’s en kleine beelden. De foto’s met het thema ‘water’ zijn gemaakt door fotografen uit Leidschendam-Voorburg, Konstancin-Jeziorna, Hranice en Temcula. Bij de opening is ook een delegatie uit Konstancin-Jeziorna en Hranice aanwezig. In augustus is deze tentoonstelling te zien  geweest in Hranice.
***
Augustus  2012	De werkgroep is met een informatiestand aanwezig op het  ‘Cultureel Zomerfestival’ in Voorburg.
***
September  2012	De werkgroep is met een informatiestand aanwezig op de informatiemarkt t.g.v. de Vlietdagen in Leidschendam.
***
Oktober 2012	Op de Poolse Ambassade in Den Haag is in aanwezigheid van medewerkers van Arcadis Nederland overleg gevoerd over de voortgang van het Jeziorka project. Namens de Poolse Ambassade is meegedeeld dat het Jeziorka project in 2013 op een ‘watersymposium’ in Den Haag voor Nederlandse en Poolse waterdeskundigen als ervaringsproject op de agenda zal staan.Een team van SEV korfbal uit Leidschendam heeft met succes deelgenomen aan een internationaal toernooi in onze partnerstad.De werkgroep heeft met succes deelgenomen aan de door de gemeente georganiseerde BEURSVLOER waar 40 bedrijven en 40 non-profit organisaties met elkaar afspraken konden maken over samenwerking met gesloten beurzen.
***
December 2012	In het kerstnummer van Biuletyn, magazine van de Pools Nederlandse Kulturele Vereniging is een verslag gepubliceerd over meer dan 20 jaar stedenband tussen Leidschendam-Voorburg en Konstancin-Jeziorna. Naast de Nederlandse informatie over deze samenwerking heeft een lid van de Poolse fotoclub in zijn bijdrage de Poolse kijk op de samenwerking verwoord.
***

Plannen 2013.

 Dorota Kasperska heeft de volgende activiteiten in KJ voor 2013 gemaild:

* februari     – tentoonstelling foto’s WATER – uit LV; KJ; Hranice en Temecula.

* april           – badminton Voorburg speelt toernooi met 12 – 15 spelers.

* mei            – vlotten festival e.o. op Jeziorka rivier.

* juni            – korfbalspelers uit KJ nemen deel aan toernooi in LV

* juni            – gasten uit LV met info-kraam worden uitgenodigd voor KJ dagen.

Onze plannen voor 2013:

* zie plannen van Konstancin-Jeziorna.

* april/mei – tentoonstelling in de bibliotheek van Voorburg over kinderen in de

Tweede Wereldooorlog. Centraal staat Janusz Korczak, zijn betekenis toen en nu.

* herziening website.

* aanwezig zijn op Culturele markt in Voorburg en op de markt Vlietdagen in L’dam.

* aandacht voor gebruik social media ivm. vergroten naams bekendheid

 

 Jaarverslag 2011

De Werkgroep  Gemeentelijke Stedenband Leidschendam-Voorburg * Konstancin-Jeziorna biedt u hierbij aan het jaarverslag 2011 en de planning voor 2012.

2011 was voor de stedenband een bijzonder jaar.

Op 3 mei 1991 zijn in het gemeentehuis van Leidschendam door de toenmalige burgemeesters van beide gemeenten de officiële afspraken over samenwerking tussen beide steden ondertekend. De invulling van de contacten en activiteiten is overgedragen aan een werkgroep bestaande uit burgers.
Wij vierden in 2011 dus het 20 jarig jubileum van onze vriendschappelijke samenwerking.
De werkgroep dankt iedereen die in het verslagjaar een bijdrage heeft geleverd aan de verwezenlijking van de door de gemeenteraad gestelde doelstellingen voor de stedenband.
Meerdere keren per jaar is er contact met leden van de werkgroep die in onze Poolse partnerstad de activiteiten van de stedenband inhoud geven. Gezamenlijk gaan wij na voor welke organisa­ties en instellingen in beide gemeenten het contact mogelijk, zinvol  en interessant is. Uitgangspunt is dat de stedenband dubbelzijdig interessant moet zijn.

De werkgroep hoopt dat zij ook in 2012 op de steun en medewerking van velen kan rekenen. De werkgroep had het werk in het afgelopen jaar niet kunnen doen zonder de belangstelling en advisering vanuit het College van Burgemeester & Wethouders en van de heer Cok Bekkering, coördinerend ambtenaar bij de gemeente Leidschendam-Voorburg.

Ook was er een positieve belangstelling van de burgemeester en de gemeenteraad van Konstancin-Jeziorna. De positieve belangstelling en betrokkenheid van medewerkers van de Poolse Ambassade in Den Haag mag niet onvermeld blijven.

Als gevolg van de aangekondigde bezuinigingen op het gemeentelijk budget t.b.v. de stedenband zal in de komende jaren er nog meer naar gestreefd moeten worden om de het draagvlak voor de activiteiten van de Stedenband Leidschendam-Voorburg * Konstancin-Jeziorna beter bij de burgers bekend te maken.De plaatselijk media in beide gemeenten kunnen een belangrijke rol spelen bij het verstrekken van informatie over de activiteiten van de werkgroep.Alleen dankzij de betrokkenheid van velen is een stedenband een weder­zijdse vriendschapsband tussen inwoners van beide partnersteden.

Namens de Werkgroep  Gemeentelijke Stedenband Leidschendam-Voorburg * Konstancin-Jeziorna

Drs. J.A.Th. Kunst, voorzitter/secretaris

Jaarverslag 2011.

 

1. Samenstelling van de werkgroep

Op 31 december 2011 was de werkgroep als volgt samengesteld: de heer J. A.Th. Kunst (voorzitter/secretaris), mevrouw L. Kozlowska-School, de heer H. van Kuilenburg, mevrouw M.J.E. Mallee, mevrouw I. K. M. Veringa-Skiba (penningmeester), de heer C. J. Vegter.
Binnen de gemeentelijke organisatie is burgemeester drs. J.W. van der Sluijs de portefeuillehouder t.a.v. de stedenbanden. Voor advies c.q. ondersteuning vanuit de gemeente Leidschendam-Voorburg kon de werkgroep ook in dit verslagjaar een beroep doen op de heer P.C.J. Bekkering, ambtenaar kabinetszaken en externe betrekkingen.

In het afgelopen verslagjaar kwam de werkgroep 4 keer bij elkaar,  respectievelijk
17 januari, 1 april, 31 mei en 29 september 2011.

2. Leden van de werkgroep met aandachtsgebieden per 31.12.2011

Johan Kunst	voorzitter – secretaris
Harry van Kuilenburg	sport uitwisseling
Mariska Mallee	kunst en cultuur
Kees Vegter	cultureel erfgoed – maatschappelijke betrokkenheid
Irena Veringa – Skiba	penningmeester, moedertaal  Pools
Liza Kozlowska-School	algemeen, afgestudeerd in Slavische taalkunde

3. Contactgegevens

Gemeentelijke Werkgroep Leidschendam-Voorburg (LV) * Konstancin-Jeziorna (KJ).

website  www.stedenband-leidschendam-voorburg.eu

Voorzitter/secretaris: de heer J.A.Th. Kunst – johan.kunst@planet.nl

Koningin Wilhelminalaan 25  – 2264 BL Leidschendam           – tel. 070-327.0933

Contactpersoon bij de gemeente: de heer P. C.J. Bekkering  – tel. 070-300.9105

4. Stichting Stedenbanden van de gemeente Leidschendam-Voorburg.

De gemeente Leidschendam-Voorburg onderhoudt drie stedenbanden, met Temecula

in Californië (USA), met Hranice in Tsjechië en met Konstancin-Jeziorna in Polen.

Deze drie stedenbanden zijn ondergebracht in één stichting.

Het stichtingsbestuur bestond op 31 december 2011 uit vijf personen, te weten de
heer K. H. van Hout (voorzitter), de heer J.J. Wolters (secretaris/penningmeester) en de voorzitters van de drie stedenband werkgroepen, Mevrouw M.N.A. Rookmaaker-Veldhuijzen(wg. Temecula), de heer F.C. van Veen(wg. Hranice) en de heer J.A.Th. Kunst (wg. Konstancin-Jeziorna).

5.  Verleden en heden.
Sinds 3 mei 1991 onderhoudt de gemeente Leidschendam, die in 2002 fuseerde met de buurgemeente Voorburg, een stedenband met de Poolse stad Konstancin-Jeziorna.
In 2004 heeft de gemeenteraad op basis van een rapport uitgebracht door de VNG-International besloten de stedenbandcontacten te continueren.
In 2009 heeft de gemeenteraad de activiteiten van de drie stedenbanden opnieuw geëvalueerd op basis van een intern rapport. Naar aanleiding van de voor die bespreking aangeleverde rapportage en op grond van de bespreking daarvan is besloten de huidige drie stedenbanden te continueren.

In 2011 heeft de gemeenteraad, als gevolg van de door de landelijke overheid opgelegde bezuinigingen, besloten de subsidie voor het onderhouden van de stedenbanden m.i.v. 2015 te beëindigen. Tot die tijd vindt jaarlijks een afbouw van de subsidie plaats.
De gemeenteraad heeft de stedenbanden niet opgeheven.
De drie stedenbanden hebben besloten hun werkzaamheden ook na 2015 te blijven voortzetten wanneer daarvoor binnen de eigen gemeente draagvlak aanwezig is en het continueren van de  samenwerking ook in de partnerstad wordt gehonoreerd.

Wanneer de werkgroep stedenband Leidschendam-Voorburg * Konstancin-Jeziorna van mening is dat het draagvlak voor samenwerking in één of in beide steden ontbreekt, zal de in 1991 ontvangen opdracht worden teruggegeven aan de gemeenteraad.

De stedenband biedt maatschappelijke, culturele en gemeentelijke organisaties in Leidschendam-Voorburg en Konstancin-Jeziorna  een platform voor het uitwisselen  van kennis en ervaring.  In het onderhouden van deze contacten kunnen burgers, plaatselijke overheden en organisaties een bijdrage leveren aan een beter begrip voor elkaars leef- en werkwijze en aan de (internationale) ontwikkeling van de samenwerkende steden. Gelijkwaardigheid is daarbij een sleutelbegrip.

In het kader van de stedenband vonden en vinden diverse soorten uitwisselingen plaats. Gemeentebestuurders, ambtenaren, scholieren, sporters, musici, kunstenaars, fotografen, scouts en tal van anderen uit Konstancin-Jeziorna en Leidschendam-Voorburg hebben in de afgelopen jaren een bezoek gebracht aan hun partnerstad.

Deze uitwisselingsbezoeken hebben naast uitwisselingen van kennis en een vergroot wederzijds begrip geleid tot vriendschappen.  In de loop der jaren zijn projecten uitgevoerd op het gebied van gezondheidszorg, onderwijs, milieu, sport, cultureel erfgoed, cultuur en organisatie van bestuur.

De contacten met de scouts in Konstancin-Jeziorna worden in Leidschendam-Voorburg buiten verantwoordelijkheid van en zonder overleg met onze werkgroep georganiseerd
door scoutinggroep Pius XII die hiervoor een eigen stichting heeft opgericht.

 

6. Activiteiten in 2011
januari  2011	De kalender met foto’s van de Fotokring Leidschendam-Voorburg(LV)  en de Fotoclub F8 in Konstancin-Jeziorna(KJ) is aangeboden aan de leden van de gemeenteraad in KJ. Eind november 2010 was de kalender al aangeboden aan het College van B&W en de leden van de gemeenteraad van LV. De kalender is ook verstuurd aan organisaties waarmee de werkgroep in de afgelopen jaren heeft samengewerkt.
april  2011	De foto’s van de jubileumkalender en andere foto’s en herinneringen aan 20 jaar stedenband met KJ zijn te  zien op de tentoonstelling ‘Band in Beeld” in het Service Centrum in Leidschendam.
mei  2011	De werkgroep is ivm herinrichting van het Sytwendepark betrokken bij de verplaatsing van het beeld ‘Dapper’ van beeldhouwer Marek Lukasik  uit KJ. Op de sokkel van het beeld is een bordje geplaatst dat vermeld dat de gemeente LV dit beeld cadeau heeft gekregen van de gemeente KJ. Van de Poolse Ambassade in Den Haag heeft de werkgroep een uitnodiging ontvangen voor het bijwonen van festiviteiten t.g.v. de viering dat Polen 250 jaar geleden een grondwet kreeg en voor de opening van de Hongaars/Poolse beelden tentoonstelling op het Binnenhof in Den Haag t.g.v. het voorzitterschap van de EU van beide landen. Namens de werkgroep is gebruik gemaakt van het inspreekrecht bij de gemeenteraad t.a.v. de komende bezuinigingen en de afbouw van de subsidie voor de stedenbandactiviteiten.
juni  2011	Ter gelegenheid van de viering van het 20 jarig bestaan van de stedenband zijn alle leden van de werkgroep uitgenodigd om de viering in KJ bij te wonen. In KJ heeft de werkgroep o.a. een kennismakingsgesprek gevoerd met de nieuwe burgemeester, de voorzitter van de gemeenteraad en andere gemeentelijke vertegenwoordigers. Tijdens de viering in KJ is de DVD ‘Band in Beeld’ vertoond met een overzicht van activiteiten van de afgelopen 20 jaar. 48 Korfballers uit KJ nemen deel aan een toernooi bij SEV korfbal. Juni: Feest in Konstancin-Jeziorna     Juni: Feest in Konstancin-Jeziorna     Juni: Feest in Konstancin-Jeziorna
augustus  2011	Op de Poolse Ambassade in Den Haag is gesproken over het Jeziorka-project. De werkgroep is met een informatiestand aanwezig op het  ‘Cultureel Zomerfestival’ in Voorburg.
september  2010	De werkgroep is met een informatiestand aanwezig op de informatiemarkt “Leidschendam-Voorburg leeft” in Leidschendam.
Oktober 2010	In de afgelopen jaren is regelmatig overleg gevoerd met de gemeente over een bijdrage aan een milieupad bij de kinderboerderij in Park Rusthout. In verband met de komende bezuinigingen en de mogelijke sluiting van de kinderboerderij worden de besprekingen opgeschort.

7. Activiteiten in 2012

Op het moment van het samenstellen van het jaarverslag 2012 zijn nog niet alle plannen voor 2012 van de werkgroep in Konstancin-Jeziorna bekend.

• In januari in Leidschendam medewerking verlenen aan de wereldwijde         gebedsdienst voor de eenheid van de christenen. De liturgie voor deze dienst is dit jaar samengesteld door christenen in Polen.

• Mogelijke deelname aan een korfbal toernooi en aan een badminton toernooi in Konstancin-Jeziorna.
• Mogelijke deelname aan het 4^e Internationale Jeugd Muziek festival in Konstancin-Jeziorna.
• In juni deelname aan de tentoonstelling in ArtiBrak van foto’s en beelden         gemaakt door kunstenaars uit Konstancin-Jeziorna en Leidschendam-Voorburg. Voor de opening en voor de afsluiting van de tentoonstelling worden deelnemende kunstenaars uit Konstancin-Jeziorna uitgenodigd.Ook kunstenaars uit de andere partnersteden van Leidschendam-Voorburgnemen deel aan deze tentoonstelling.
• Deelname met een informatiestand aan de Culturele Zomermarkt in Voorburg en de informatiemarkt Leidschendam-Voorburg Leeft in   Leidschendam.

• Vervolg overleg met de gemeente Leidschendam-Voorburg over de bijdrage van de werkgroep bij de aanleg van een educatief milieupad in Leidschendam.
• Vervolgoverleg met de partijen die in Nederland en Polen betrokken zijn bij het zgn. Jeziorka-plan. Bij deze besprekingen, die gestart zijn op initiatief van de werkgroep stedenband zijn ook betrokken de Nederlandse Ambassade in Warschau, de Poolse Ambassade in Den Haag, Arcadis, het Nederlandse Ministerie van Economische zaken, Landbouw en Innovatie en de Waterschappen in Delft en Warschau. Het Jeziorka-plan is het plan om in Konstancin-Jeziorna de rivier Jeziorka en haar oevers weer milieu-vriendelijk en geschikt voor recreatie te maken.

•  Jaarverslag 2011
• Jaarverslag 2010