Categoriearchief: Nieuws

HUYGENS MUZIEK FESTIVAL 2018

'Aside'

HUYGENS MUZIEK FESTIVAL 2018

In het weekend van 7 september 2018 vond in Voorburg het Huygens muziek festival plaats.

De naam van dit festival verwijst naar beroemde inwoners van Voorburg, Constantijn en Christiaan Huygens.

Het festival laat zich inspireren door de vele talenten van Constantijn Huygens, maar ook door die van zijn zoon Christiaan. Zowel Constantijn als Christiaan sloegen hun vleugels uit over de landsgrenzen. Hun talenten en uitvindingen inspireren tot op de dag van vandaag jonge mensen over de hele wereld.

Het Huygens Festival sluit daarbij aan met de programmering van jonge buitenlandse musici.

Dat uitgangspunt heeft er toe geleid dat sinds vorig jaar het festival een internationaal jeugdige inbreng heeft gekregen. Jonge musici uit de zgn. Visegrad landen Polen – Tsjechië – Hongarije en Slowakije zijn uitgenodigd hun muzikale talenten te laten horen in Leidschendam-Voorburg.

In de Oude Kerk in Voorburg was namens Polen de 17 jarige violiste Klara Gronet een van de solisten op dit festival. Klara werd op de piano begeleid door Antoni Lichomanow.

Op 7 jarige leeftijd begon Klara haar viool studie in de Anna Rzymyszkiewicz’s klas in Warschau. Nu studeert zij bij Prof. Robert Szreder, docent aan het conservatorium in Maastricht en volgt zij lessen aan de Zenon Brzewski Muziek school in Warschau.

Voorafgaande aan het optreden van een musicus uit hun land sprak een van de aanwezige vertegenwoordigers van de verschillende ambassades een kort welkomst woord.

Klara bracht werken ten gehore van Karol Szymanowski, Krzystof Penderecki en van Mario Castelnuovo Tedesco.

De lokale pers omschrijft het optreden Van Klara Gronet in Voorburg als ’fenomenaal’.

Huygens Festival
Dag 1
2018-09-07

Foto: Ot Douwes

Internationale leerlingen uitwisseling met thema Duurzaamheid

'Aside'

Duurzaamheid is het thema voor Internationalisering 4 vwo tussen het St. Maartens College en Zespół Szkół number 1 uit Konstancin-Jeziorna.

De leerlingen en twee begeleiders Elżbieta Rogalska en Daria Drebyk uit onze zusterstad Konstancin-Jeziorna zijn 18 maart hier aangekomen en logeren bij gezinnen in Leidschendam-Voorburg. Zij blijven tot 24 maart om Nederland te verkennen. Dit met de begeleidende docenten Anneke Rader en Aone Postma.


Tilly Zwartepoorte (voorzitter van de Stichting stedenbanden van L-V en oud wethouder van onderwijs en cultuur) opende maandagmorgen 18 maart vroeg de vijfdaagse leerlingen uitwisseling op het Maartens college. Zij heette de jongeren welkom die deelnemen aan een internationale uitwisseling. Er waren leerlingen uit Spanje, Oostenrijk, Slowakije en Polen aanwezig. Allemaal enthousiast om elkaar te leren kennen. Na de toespraak ging iedereen naar lokalen om aan het programma duurzaamheid (sustainability) te beginnen.

Voor het project sustainability heeft elke klas en hun buitenlandse partners daar zelf een eigen invulling aan gegeven. Het doel was om de leerlingen zich meer bewust te laten worden.

Het programma duurzaamheid kwam hier op neer:
– de leerlingen hebben de duurzaamheids-problemen moeten opzoeken: zowel in Nederland-Leidschendam-Voorburg als in de andere landen-plaatsen
– de deelnemers hebben daarvoor oplossingen moeten bedenken en/of bestaande oplossingen kritisch bekeken.
– de jongeren leerden nadenken hoe zij, als de generatie van de toekomst, hier in staan.

De onderwerpen die aan bod zijn gekomen: plastic soep, hoe duurzaam zijn onze scholen, bezoek aan een kringloop winkel om te weten te komen hoe zo’n organisatie werkt, hoe duurzaam is Albert Heijn en McDonalds: beide bedrijfsleiders zijn geïnterviewd, duurzaam voedsel, groene daken, alternatieve energiebronnen enz.

Het resultaat is vrijdagavond gepresenteerd aan de ouders en andere belangstellenden.

Commissie internationalisering: Gusta ten Bosch, Merel Ensing en Vincent Deegens

Foto’s ArtShareMR, Mariska Mallee

Mogelijke nieuwe contacten in 2018

'Aside'

In 2017 zijn met de onderstaande groeperingen gesprekken gevoerd..

– in maart 2018 vindt het tegenbezoek plaats van leerlingen uit Konstancin-Jeziorna aan het St Maartenscollege in Voorburg. De Poolse leerlingen slapen bij gastgezinnen in onze gemeente.

– De Rotary-club Warschau-Konstancin*Jeziorna heeft een verzoek gedaan aan een Rotary club in Leidschendam-Voorburg voor het aangaan van een vriendschapsband.

– Het Huygens Muziek festival zal in 2018 opnieuw jonge musici uit Konstancin-Jeziorna uitnodigen. Bovendien heeft men aangeboden betrokken te kunnen zijn bij deelname van jonge musici uit Leidschendam-Voorburg aan het muziek festival in Konstancin-Jeziorna voor jonge musici uit hun partner steden.

– De skeeler- en schaatscoach in Konstancin-Jeziorna nodigt een schaatsclub uit Leidschendam-Voorburg uit voor o.a. deelname aan Europese wedstrijden in Konstancin-Jeziorna.
In het verleden was de schaatsclub Nut en Vermaak in Stompwijk betrokken bij uitwisselingen met de schaatsclub in Konstancin-Jeziorna.

– Na het opheffen van de korfbalclub SEV is gevraagd om een nieuwe korfbalpartner in Leidschendam-Voorburg. Daarover zijn contacten gelegd met de korfbalclub VEO.

– De badmintonclub BCV in Voorburg heeft de badminton club CIRKUS in Konstancin-Jeziorna uitgenodigd voor deelname aan een toernooi in Leidschendam-Voorburg.

De werkgroep onderhoudt regelmatig contacten met:
* Poolse Ambassade in Nederland.
* Nederlandse Ambassade in Warschau.

Lampjes kerstboom Leidsenhage Leidschendam officieel aangestoken

'Aside'

Poolse kerstboom voor Leidsenhage                           

9 december 2017 (Bron: Het Krantje Online)

Aansluitend op diverse locaties in Leidschendam-Voorburg branden ook in winkelcentrum Leidsenhage de lichtjes in de kerstboom. Afgelopen zaterdag ontstaken wethouder Nadine Stemerdink namens de gemeente en Renata Kowalska, Consul Generaal van de Poolse ambassade, de ca 5.000 lampjes. Zij deden dat in samenwerking met Johan Kunst namens de Stichting Stedenbanden Leidschendam-Voorburg, die de plaatsing van de boom mede mogelijk had gemaakt. Aansluitend konden genodigden en winkelend publiek genieten van een verwarmende glühwein en chocomel in de hal van de voormalige V&D. Hier brachten leerlingen van de Poolse school in Den Haag onder leiding van de directeur mw. Barbara Siluch een tweetal kerstliederen ten gehore. De ca. 8 m hoge kerstboom op het grote middenplein is voor het eerst door de Poolse zusterstad van Leidschendam-Voorburg, Konstancin-Jeziorna, geschonken. In de Herenstraat in Voorburg is het al langer een traditie dat de kerstboom wordt geschonken door de andere zusterstad Hranice (Tsjechië)

Wethouder Stemerdink en Renata Kowalska van de Poolse ambassade ontstaken de kerstboomverlichting.

Foto’s van de website Leidsenhage/nieuws

CONSUL GENERAAL POOLSE AMBASSADE ‘OPENT’ UNIEKE KERSTBOOM IN LEIDSENHAGE

'Aside'

PERSBERICHT
CONSUL GENERAAL POOLSE AMBASSADE ‘OPENT’ UNIEKE KERSTBOOM IN LEIDSENHAGE

Voor de eerste maal wordt er dit jaar ook een ca 8 meter hoge kerstboom in Winkelcentrum Leidsenhage geplaatst. Deze plaatsing komt tot stand dankzij de stedenbanden met Hranice (Tsjechië) en Konstancin-Jeziorna (Polen) en was al een traditie voor Voorburg.
Op zaterdag 9 december stelt mevrouw Renata Kowalska, Consul Generaal van de Poolse ambassade, de boom in werking. Dat gebeurt in samenwerking met een der wethouders van de Gemeente Leidschendam-Voorburg en staat gepland op het grote plein in het winkelcentrum dat zich momenteel in hoog tempo ontwikkelt tot ‘Mall of the Netherlands’.
De officiële handeling is om 16.15 uur. Zowel de genodigden als aanwezige consumenten kunnen aansluitend in de hal van de voormalige V&D genieten van een kort optreden van leerlingen van de Poolse school in Den Haag.

 

Lichtjes in Kerstbomen stedenband

'Aside'

Dit jaar heeft Hranice – stedenband Tsjechië – twee grote kesrtbomen geschonken.
Een voor het Huygenskwartier in Voorburg en een voor Leidsenhage.

De lichten in de boom in Voorburg Herenstraat voor de Oude Kerk gaan aan op
vrijdag  8 december 2017 om 17.00 uur.

De lichten in de boom in Leidsenhage – vlak bij de HEMA -. gaan aan op
zaterdag 9 december 2017 om 16.30 uur.
Namens de Poolse Ambassade komt Mrs. Renata Kowalska,  Consul General
de lichtjes ontsteken. Er  komt een koor met 25 leerlingen van de Poolse school kerstliedjes zingen.

 

 

lezing door Kees van der Leer op Poolse Ambassade

'Aside'

Fotoverslag van de lezing door Kees van der Leer, de auteur van het in het Pools vertaalde boek ‘Marianne,  een vrijgevige en kunstzinnige prinses in Voorburg, Reinhartshausen en Camenz’.

Fotograaf: Pawel Kleineder

De lezing 7 november 2017 werd gehouden in de ambassade van de Poolse Republiek, Alexanderstraat 25 te Den Haag.
Aansluitend aan de lezing konden de genodigden luisteren naar pianomuziek – twee Parademarsen – gecomponeerd door respectievelijk Prinses Marianne en door haar oudste dochter Prinses Charlotte gespeeld door Maciej Wierzchołowski.

Fotograaf: Pawel Kleineder

Fotograaf: Pawel Kleineder

Fotograaf: Pawel Kleineder

Fotograaf: Pawel Kleineder

Fotograaf: Pawel Kleineder

Fotograaf: Pawel Kleineder

Fotograaf: Pawel Kleineder

Fotograaf: Pawel Kleineder

Inleiding Johan Kunst voorzitter Stedenband Leidschendam-Voorburg*Konstancin-Jeziorna

Fotograaf: Pawel Kleineder

De auteur Kees van der Leer

 

Internationaliseringsproject Voorburg-Leidschendam en Konstancin-Jeziorna

'Aside'

Internationaliseringsproject Voorburg-Leidschendam en Konstancin-Jeziorna

In het kader van het project ‘internationalisering’ heeft klas 4V4 van het St-Maartenscollege te Voorburg een bezoek gebracht aan de Poolse school Jedyneczka in de zusterstad van Voorburg: Konstancin-Jeziorna.

Op zondag 22 oktober 2017 landde het vliegtuig, met aan boord achttien leerlingen en twee docenten, op Frederic Chopin Airport te Warschau.

Hier werden ze heel hartelijk verwelkomd door hun Poolse gasten: twee docenten en achttien leerlingen met hun ouders. De Nederlandse leerlingen gingen mee met hun gastgezinnen en de docenten maakten kennis met elkaar tijdens een heerlijke lunch in een restaurant met gerechten uit de Poolse keuken.

De burgemeester heeft op maandag beide scholen ontvangen in zijn werkruimte. De Nederlandse delegatie werd als afgevaardigde van de zusterstad extra welkom geheten. De burgemeester vertelde over de samenwerking tussen beide steden, de geschiedenis van Konstancin-Jeziorna en de plannen die hij met zijn stad heeft. Tenslotte kregen de leerlingen en docenten ieder een tas met een  presentje erin.

Gedurende de week hebben de leerlingen gewerkt aan een gezamenlijk project en hebben zij samen diverse activiteiten ondernomen. Ook hebben de twee klassen ‘The Warsaw Uprising Museum’ en ‘The Royal Castle’ bezocht. Hierbij kon een bezoek aan ‘The Old Town’ van Warschau natuurlijk niet ontbreken.

Op de laatste avond van de uitwisseling presenteerden de leerlingen gezamenlijk hun project aan docenten en ouders van de school. Hierbij werden de verschillen en overeenkomsten tussen Nederland en Polen op diverse terreinen belicht. De avond werd voor de leerlingen afgesloten met een disco. De docenten waren wederom door de burgemeester uitgenodigd, maar nu voor een afscheidsdiner. Het was een stijlvolle afsluiting van een gezellige en leerzame week.

In maart 2018 zullen de leerlingen en de docenten van de Poolse school het St-Maartenscollege bezoeken. Dit is een mooie voortzetting van de prille samenwerking tussen de scholen van de zustersteden Voorburg-Leidschendam en Konstancin-Jeziorna.

 

Prinses Marianne en Polen

'Aside'

Hoe veroverde Prinses Marianne van Oranje-Nassau de harten van de Polen?

Deze vraag zal worden beantwoord tijdens een rijk geïllustreerde lezing door Kees van der Leer, de auteur van het in het Pools vertaalde boek ‘Marianne,  een vrijgevige en kunstzinnige prinses in Voorburg, Reinhartshausen en Camenz’.  Daarbij komen tevens diverse hoogte- en dieptepunten ter sprake uit het veelbewogen leven van deze Nederlandse prinses, die haar tijd ver vooruit was en in Polen een bijzondere rol speelde.

Foto: Pawel Kleineder.

U wordt hartelijk uitgenodigd voor deze bijeenkomst die plaats vindt op 7 november aanstaande in de ambassade van de Poolse Republiek, Alexanderstraat 25 te Den Haag.  Aanvang 19.00 uur.
De lezing wordt gegeven in het Nederlands. Aansluitend aan de lezing kunt u luisteren naar pianomuziek – twee Parademarsen – gecomponeerd door respectievelijk Prinses Marianne en door haar oudste dochter Prinses Charlotte gespeeld door Maciej Wierzchołowski.

Er is gelegenheid om een (eventueel gesigneerd) exemplaar van het boek aan te schaffen. De bijeenkomst wordt georganiseerd in samenwerking met de Commissie Leidschendam-Voorburg en Konstancin-Jeziorna.Aangezien het aantal plaatsen beperkt is, verzoeken wij u vriendelijk, indien u aanwezig wilt zijn, dit aan ons door te geven via het volgende mailadres: marta.gondek@msz.gov.pl

Kees van der Leer (1944) studeerde economische wetenschappen aan de Erasmusuniversiteit te Rotterdam. Kort na zijn afstuderen in 1972 werd hij docent en conrector aan het Zandvlietcollege te Den Haag. Als bewoner van de buitenplaats ‘In de Wereldt is veel Gevaer’ te Voorburg verdiepte hij zich al snel in de historie van buitenplaatsen en hun vaak bijzondere bewoners. Zo kwam hij in aanraking met prinses Marianne(1810-1883), die niet alleen buitenplaatsen in Voorburg bezat maar ook een kasteel in Camenz en Reinhartshausen. In 2010 werd zijn omvangrijke biografie over Marianne gepubliceerd en 4 jaar later was hij eregast van de burgemeester van Camenz bij de heropening van een gerestaureerd deel van kasteel-paleis Camenz, waar ook zijn boeken over prinses Marianne werden geëxposeerd. Zijn enkele maanden geleden gepubliceerde boek ‘Marianne, een vrijgevige en kunstzinnige prinses in Voorburg, Reinhartshausen en Camenz’ werd ook in het Pools vertaald.

 

Czym królewna Marianna Orańska zdobyła serca Polaków?

Na pytanie to odpowie Kees van der Leer autor książki ‘Marianna, artystycznie utalentowana i szczodra księżna na Kamieńcu, Reinhartshausen i Voorburgu’ (‘Marianne, een vrijgevige en kunstzinnige prinses in Voorburg, Reinhartshausen en Camenz’) podczas ilustrowanego wykładu w Ambasadzie RP w Hadze. Autor opowie o wzlotach i upadkach w życiu holenderskiej królewny, która wyprzedzając swoje czasy odegrała szczególną rolę w polskiej społeczności.

Zapraszamy Państwa do wzięcia udziału w spotkaniu, które odbędzie się 7 listopada w Ambasadzie RP w Hadze przy Alexanderstraat 26 od godz. 19:00 do 21:00. Wykład w języku niderlandzkim. Na miejscu będzie możliwość zakupienia sygnowanych egzemplarzy książki. Po wykładzie będą mogli Państwo posłuchać dwóch marszy paradnych w wykonaniu Macieja Wierzchołowskiego, a skomponowanych przez królewnę Mariannę i jej starszą córkę księżniczkę Charlottę. Spotkanie zorganizowane zostało przy współpracy z Komisją Leidsendaam-Voorburg – Konstancin-Jeziorna.

Zgłoszenia przyjmujemy na adres mailowy: marta.gondek@msz.gov.pl

Liczba miejsc ograniczona. Wstęp do ambasady wyłącznie po potwierdzeniu udziału.