Lipiec 2007

'Aside'

Od 3 maja 2001 r. u wejścia do Centrum Usługowego gminy wisiała miedziana tablica, na której w języku holenderskim i polskim upamiętniono 10 lat istnienia związków przyjaźni między Leidschendam i Konstancinem-Jeziorną. Tabliczka zaginęła bez śladu. Prawdopodobnie została skradziona przez złodziei miedzi i przetopiona.

plaquette 10 jaar

Czerwiec 2007

'Aside'

Przekazać dar pieniężny w wysokości 3000,00 € dla klubu pilkarskiego SKRA w Konstancinie – Jeziornej. Po piłkarskim weekendzie w Konstancinie-Jeziornej piłkarze i rodzice SEV chcieli coś zrobić w podzięce dla klubu piłkarskiego w Polsce. Ponieważ klub nie posiada kantyny, zorganizowano zbiórkę pieniężną na rzecz polskiego klubu,
za co będzie można kupić w Polsce przenośną kantynę.

Czerwiec 2007

'Aside'

W towarzystwie dwóch przedstawicieli Zarządu Gospodarki Wodnej z Delfland kilku członków grupy roboczej Związku Miast oraz koordynator gminny ds. Związków Miast odwiedzają Konstancin-Jeziorną. Przedstawiciele Zarządu Gospodarki Wodnej są poproszeni przez Zarząd miasta partnerskiego o udzielenie porady w zakresie oczyszczania rzeki Jeziorki, która płynie przez polską gminę.
Także brzegi rzeki wymagają poprawy.

rivier Jeziorka
Grupa robocza otrzymała dotację z funduszu KICI na wytyczenie ścieżki ekologicznej na terenie gminy Konstancin-Jeziorna.
Podczas wizyty w mieście partnerskim przedyskutowano możliwości, lokalizację itd.
W czasie tej podróży w Konstancinie-Jeziornej miało miejsce otwarcie wystawy “Twoje miasto – moje miasto”.
W imieniu klubu SEV w Leidschendam członkowie grupy roboczej mogli

Marzec 2007

'Aside'

W stawie Konstancin-Jeziorna, obok centrum handlowego Leidsenhage umieszczono dwie fontanny. Fontanny są prezentem od właścicieli sklepów i kilku kawiarni i restauracji znajdujących się na terenie centrum handlowego oraz biura nieruchomości Metterwoon. Pełniący funkcję burmistrza, p. Bruno Bruins oraz dyrektor centrum Leidsenhage, p. Jos Zuydwijk, uruchomili fonatnny.

fonteinen in gebruik

luty 2007

'Aside'

Stowarzyszenie Erfgoed Leidschendam publikuje w swoim magazynie
“Erf Goed Nieuws” artykuł, w którym opisana została historia Konstancina -Jeziornej. Artykuł został napisany przez polskiego historyka Józefa Hertela, mieszkańca naszego partnerskiego miasta. W tym wydaniu “Erf Goed Nieuws” znajdują się refleksje na temat historii związku obu miast.

Erf Goed Nieuws cover

Styczeń 2007

'Aside'

Delegacja z Konstancina – Jeziornej w Leidschendam-Voorburg
w związku z pożegnaniem z p. M.A.P. van Haersma Buma jako burmistrza Leidschendam-Voorburg.

Otwarcie wystawy fotograficznej “Twoje miasto – moje miasto” w Centrum Usługowym gminy Leidschendam-Voorburg.
Autorami zdjęć są członkowie Kółka Fotograficznego w Leidschendam – Voorburg i członkowie klubu fotograficznego w Konstancinie -Jeziornej..
Wystawa odbyła się dzięki wsparciu funduszu Van Ravesteijnfonds.

Schilderij

W czasie otwarcia wystawy przekazano delegacji z Konstancina – Jeziornej czek na wysokość 1000,00 €. Pieniądze są przeznaczone dla herbaciarni dla osób upośledzonych umysłowo w naszym mieście partnerskim. Z pieniędzy tych zostanie zakupiony komputer i odpowiednie oprogramowanie. Cała suma została uzyskana dzięki darowiźnie gminy Leidschendam-Voorburg, dotacji grupy roboczej Związku Miast Leidschendam-Voorburg * Konstancin-Jeziorna oraz dochodu ze sprzedaży polskich ozdób świątecznych podczas kiermaszu bożonarodzeniowego w grudniu 2006 w Leidsenhage.

Cheque aanbieding

Grudzień 2006

'Aside'

Wiceburmistrz pani. T. Zwartepoorte otworzyła w bibliotece w Voorburgu wystawę fotografii.“Twoje Miasto – Moje Miasto”, ze zdjęciami fotografików z Konstancina-Jeziornej i Leidschendam-Voorburg. Wystawa powstała przy wsparciu funduszu Van Ravesteijn.

Podczas targów świątecznych w Leidsenhage grupa robocza sprzedawała polskie ozdoby świąteczne. Dochód ze sprzedaży przeznaczono między innymi na zakup komputerów do domu dla dzieci umysłowo chorych w Konstancinie-Jeziornej.

Delegacja grupy roboczej uczestniczyła w tradycyjnym corocznym przyjęciu z okazji Świąt Bożonarodzeniowych w Ambasadzie RP.

Maj 2006

'Aside'

Z okazji jubileuszu 15. lat istnienia związku miast Leidschendam-Voorburg – Konstancin Jeziorna odwiedziła nas delegacja przedstawicieli dziedzin sportu, edukacji, kultury oraz urzędników gminy.

Polska delegacja przy odsłonięciu tablicy przy stawie w Leidsenhage
Gmina Leidschendam-Voorburg zakupiła rzeźbę Doroty Buczkowskiej, rzeźbiarki z Konstancina-Jeziornej.Rzeźba została umieszczona przy Dworze Swaensteijn w Voorbrugu.

Gmina Konstancin-Jeziorna ofiarowała naszej gminie rzeźbę autorstwa Marka Łukasika, rzeźbiarza z Konstancina-Jeziornej. Rzeźba została umieszczona przy stawie w Leidsenhage. Z okazji jubileuszu staw w Leidsenhage nazwano imieniem Konstancin-Jeziorna, na cześć miasta partnerskiego w Polsce.

Rzeźba “Brave” , autor: Marek Łukasik

kwiecień 2006

'Aside'

Dwie drużyny z Towarzystwa Piłkarskiego Sport i Przyjaźń z Leidschendam wzięły udział w turnieju piłki zorganizowanym przez klub sportowy SKRA w Konstancinie-Jeziornej. Dwóch członków grupy roboczej gmin partnerskich wyjechało w ramach wymiany sportowej do Polski. Po powrocie kierownicy grupy zainicjowali akcję mającą na celu przekazanie klubowi SKRA budynku klubowego w formie kontenera.