Auteursarchief: admin

Opening of the “Allee Cooperation” sister city in Poland.

'Aside'

Opening van de “Allee van Samenwerking” in zusterstad Polen.

Opening on Saturday July 15th 2013

Op uitnodiging van de gemeente Konstancin-Jeziorna, de Poolse gemeente waarmee  Leidschendam-Voorburg al 23 jaar een stedenband heeft, zijn enkele leden van de stedenbandwerkgroep aanwezig geweest bij de viering van de Konstancin-Dagen op 15 en 16 juni 2013. De werkgroep was uitgenodigd om aan de inwoners van onze Poolse partnerstad recente informatie te geven over Leidschendam-Voorburg en over de activiteiten van de stedenband. De Konstancin-Dagen zijn vergelijkbaar met de Culturele Markt in Voorburg en de markt t.g.v. de Vlietdagen in Leidschendam.

speciaal T-shirt steden band

Visitors information market

Konstancin days

Let’s play

Deze feestdagen worden georganiseerd in een groot park midden in de gemeente. Verenigingen presenteren hun programma’s, winkeliers staan met kraampjes op de markt om hun producten te verkopen. Deze feestdagen worden afgesloten met een openlucht concert in het Amphitheater in het park.

Let’s play

Theater

Arts and crafts

Evening concert

 

Tijdens deze dagen is met de onthulling van een houten bord in het park een pad geopend met de naam “Allee van Samenwerking Leidschendam-Voorburg * Konstancin-Jeziorna”. Het pad voert door een deel van het bos en gaat verder over vlonders door het rietlandschap met verschillende uitzichtpunten  waar banken staan om te genieten van  de natuur. Met de opening van dit pad wil de gemeente Konstancin-Jeziorna uiting geven aan de waarde die zij hecht aan de samenwerking met Leidschendam-Voorburg. Het bord dat aan het begin van het pad is geplaatst is gemaakt door Marek Lukasik, de kunstenaar heeft het beeld gemaakt, dat bij de Konstancin-Jeziorna vijver naast Leidsenhage staat. De werkgroep heeft als cadeau aan de Poolse partnergemeente een insektenhotel aangeboden dat op een boom langs het pad zal worden geplaatst.

Hotel for insects

 

De delegatie uit Leidschendam-Voorburg heeft tijdens de Konstancin-Dagen bij het park een informatiestand ingericht. Veel inwoners van onze partner gemeente zijn komen kijken naar de informatie die daar werd gegeven over Leidschendam-Voorburg en over de stedenband activiteiten. De in het Pools vertaalde informatie werd meegenomen naar huis en dankzij verschillende tolken konden alle vragen in het Pools worden beantwoord.

Retro and the market

Retro and the market

Opening of the “Allee Cooperation” sister city in Poland.

At the invitation of the municipality Konstancin-Jeziorna, the Polish community which Leidschendam-Voorburg has for 23 years. Some members of the working group Leidschendam-Voorburg attended the celebration of the Konstancin-Days on June 15th and 16th 2013. The members of L-V ware invited to give recent information of Leidschendam-Voorburg on the inhabitants of the Polish partner city. They  shown the activities (sports, culture etc.) of the partnership. The Konstancin-Days are similar to the Cultural Market in Voorburg and the market due to the Vliet-Days in Leidschendam.

Konstancin days

Konstancin days

The Konstancin-days are organized in a large park in the middle of the town Konstancin. Associations present their programs, retailers stand with stalls on the market to sell their products.

Konstancin days

Konstancin days

Konstancin days

Konstancin days

These special days are closed with an outdoor concert at the Amphitheater in the park where famous Polish artists have performed.

Concert

 

A carved wooden plaque in the park was opened by the mayor of Konstancin and Johan Kunst. The collaboration of the two citys was honored by a path named “Allee Cooperation Leidschendam-Voorburg * Konstancin-Jeziorna”.

Wooden plaque and hotel for insects

The path leads through a part of the forest and goes on wooden platforms through the reeds landscape with different viewpoints with benches to enjoy nature. With the opening of this path, the municipality Konstancin-Jeziorna expressing the value it attaches to cooperation with Leidschendam-Voorburg. The sign that is placed at the beginning of the path is made by Marek Lukasik. The artist has created a statue that is placed some years ago next to the Konstancin-Jeziorna pond, Leidsenhage. The gift of the working group L-V to the Polish partner municipality was an insect-hotel which can be placed on a tree along the path.

 

Park

The delegation from Leidschendam-Voorburg has set up an information booth at the park during Konstancin-Day. Many residents of our partner community have come to look at the information that was given about Leidschendam-Voorburg and the twinning activities. The information translated into Polish was taken home by the citizens of K-J and all questions could be answered in Polish due to the help of Polish volunteer interpreters.

The information market

25 mei 2013 in EYE theater in Amsterdam

'Aside'

Maandag 25 mei 2013 in EYE theater in Amsterdam – aanvang 19.00 uur

Korczak Andrzej Wajda (PL 1990)
Taal: Pools, ondertitels: Engels
115 min – Robby Müller

De Joods-Poolse arts Korczak blijft in Tweede Wereldoorlog tot het bittere einde in Treblinka bij de kinderen van zijn weeshuis.
Camerawerk van Robby Müller, aan wie EYE een hommage brengt.

Bewonderende biografie van Janusz Korczak (1878-1942), de Poolse arts, satiricus, journalist, dichter, dramaturg en schrijver van kinderboeken en pedagogische werken.
De afgestudeerde arts stelde zijn pedagogisch talent helemaal in dienst van verwaarloosde kinderen. Korczak koos ervoor om naar de gaskamers van Treblinka te gaan in gezelschap van de 200 kinderen van zijn weeshuis.
In 1972 kreeg hij posthuum de Vredesprijs van de Duitse Boekhandel.

Korczak tentoonstelling 20 april 2013

'Aside'

Opening tentoonstelling Janusz Korczak Bibliotheek aan de Vliet.

 

portret Korczak voor de opening

Zaterdag 20 april is in de bibliotheek in Voorburg in het kader van de herdenking van de Tweede Wereldoorlog een tentoonstelling geopend over het leven van Janusz Korczak (1878 – 1942).

De Waarnemend Ambassadeur van de Republiek Polen, Dr Piotr Percynski opende namens de Poolse Ambassade deze tentoonstelling. De Poolse Ambassade heeft een fotocollectie ter beschikking gesteld voor deze expositie. De werkgroep Stedenband Leidschendam-Voorburg * Konstancin-Jeziorna (Polen) is nauw betrokken geweest bij de samenstelling van deze tentoonstelling.

Korczak was kinderarts, pedagoog en kinderboekenschrijver. Zijn pedagogische denkbeelden worden nu nog wereldwijd in praktijk gebracht. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was hij directeur van een Joods weeshuis in het getto van Warschau. Ondanks de gevaarlijke en moeilijke situatie in het getto probeerde Korczak zijn weeshuiskinderen een veilig tehuis te bieden. Tot augustus 1942 als de Duitse soldaten Korczak samen met de 200 Joodse weeskinderen op transport stelt naar het vernietigingskamp Treblinka. Daar aangekomen zijn Korczak en de kinderen nog dezelfde dag om het leven gebracht.

Aansluitend aan de opening heeft Arie de Bruin, voorzitter van de Nederlandse Korczak stichting een lezing gehouden. Scholen in Leidschendam en Voorburg die in 2014 bij de herdenking van de Tweede Wereldoorlog met een project aandacht willen besteden aan dit onderwerp ontvangen van de bibliotheek een uitgebreide lesbrief en informatie materiaal.

Deze tentoonstelling in de bibliotheek is nog te zien tot 25 mei.

Dr Percynski opent de tentoonstelling door het verwijderen van de Poolse vlag.

Opening

Boeken geschreven door Korczak

 

speciaal gebak stedenband

 

Aansluitend aan de opening heeft Arie de Bruin, voorzitter van de Nederlandse Korczak stichting een lezing gehouden.

Arie de Bruin, voorzitter van de Nederlandse Korczak stichting houdt een lezing

 

Poolse Filmlente

'Aside'

Stichting Pools Podium in Nederland nodigt u van harte uit voor de 5e Poolse Filmlente die zal plaatsvinden van 5-7 april in Utrecht.
Tijdens dit festival zullen de nieuwste Poolse films vertoont worden.

Geselecteerde films zullen ook in Delft op 12-13 april en in Tilburg op 21 april vertoont worden.

In de bijlage vindt u het volledige filmprogramma.
U bent van harte welkom!

Kaartjes voor de voorstellingen in Utrecht zijn on-line te reserveren via of te koop bij de kassa’s van de bioscopen.

Info: poolspodium@gmail.com<mailto:poolspodium@gmail.com> tel.+31 30 2718296,

Informatie Poolspodium en facebook

 

 

Plannen voor 2013 van Leidschendam-Voorburg

'Aside'

Onze plannen voor 2013:

  • Zie plannen van Konstancin-Jeziorna, die zullen wij gaan uitvoeren.
  • Maart t/m mei – deelname aan tentoonstelling in de bibliotheken van L-V over de Tweede Wereldooorlog. Centraal staan Anne Frank en Janusz Korczak.
  • Herziening en verbetering website door Mariska Mallee in samenwerking met Robbert Brantz, ‘Zonder Stropdas’.
  • Enkele leden zullen aanwezig zijn op Culturele markt Voorburg en markt Vlietdagen L’dam.
  • Er wordt aandacht gegeven aan gebruik social media en het vergroten van naamsbekendheid, o.a. het opzetten van onze facebook pagina en deze bekend maken via twitter. Opzetten van een groep ‘vrienden van K-J’.
  • Contact onderhouden met Fotokring Leidschendam en F8 Polen, omdat uit K-J een voorstel is gekomen om in 2013 of 2014 een gezamenlijke tentoonstelling te houden met het thema ‘Facebook’. Verder wordt gedacht aan een portretten en/of foto wedstrijd voor jongeren met foto van een voor hen belangrijke plek in hun gemeente en korte beschrijving waarom belangrijk. De fotoclub in K-J en L-V zouden vooraf les fotografie willen geven op deelnemende scholen.
  • Er is besloten dat op de begroting 2013 een bedrag gereserveerd wordt t.b.v. Badminton Voorburg i.v.m. het toernooi in K-J. Iemand van onze werkgroep zal Badminton Voorburg in Polen begeleiden bij deze eerste uitwisseling met badminton K-J. Zo hoopt de werkgroep op een duurzame en inspirerende samenwerking tussen de twee sportclubs.

Plannen voor 2013 vanuit Konstancin-Jeziorna, Polen

'Aside'

Plannen voor 2013 van de burgers uit Konstancin-Jeziorna, Polen

Dorota Kasperska coördinatrice van de werkgroep in Konstancin_Jeziorna heeft de volgende plannen voor 2013 naar onze werkgroep verzonden:

1. februari     – Tentoonstelling foto’s WATER – uit L-V, K-J; Hranice en Temecula.
2. april          –  Badminton Voorburg speelt toernooi in K-J met 12 – 15 spelers.
3. mei           – Fliss festival e.o. bij Jeziorka rivier over Mennonieten in die streek.
4. juni           –  korfbalspelers uit K-J nemen deel aan toernooi in L-V.
5. 15 en 16 juni – gasten uit L-V met info-kraam worden uitgenodigd voor K-J dagen.

Fliss festival verwijst naar de Mennonieten/Wederdopers – Nederlanders die in het midden van de 16e eeuw zijn gevlucht voor keizer Karel V en in Polen hartelijk welkom waren. Zij vestigden zich in de moerassige delta van de Wisla en Jeziorka(?).

 

Oktober 2012

'Aside'

Op Facebook vindt je een fotoverslag van de korfbalvereniging SEV die Konstancin-Jeziorna heeft bezocht voor een toernooi.

September 2012

'Aside'

De werkgroep geeft presentatie van de Stedenband op de informatiemarkt t.g.v. de Vlietdagen in Leidschendam.

Markt Damlaan: kinderen spelen het spel: Een reis van hier naar konstancin-Jeziorna

De werkgroep is  betrokken bij de uitwerking  van de aanvraag subsidie in Brussel voor het “Jeziorka-project” in samenwerking met internationaal werkende waterconsultants; Nederlandse Ambassade in Warschau; Nederlands Ministerie van Economische Zaken; Hoogheemraadschap Delfland; Netherlands Water Partnership, Jeziorka Associatie en RZGW-Regional Water Management Warsaw. De Gemeentelijke werkgroep Stedenband LV-KJ is initiatiefnemer voor dit project.

Werkgroep heeft regelmatig overleg met de werkgroep Stedenband in
Konstancin-Jeziorna over gezamenlijke activiteiten.