Vrijdag 29 mei aankomst van de delegatie in Leidschendam-VoorburgBurgemeester Kazimierz Jańczuk, Andrezej Cieślawski – voorzitter gemeenteraad
krijgen een rondleiding door onze gemeente van Johan Kunst.Hieronder: Aankomst dansers, korfballers, fotografen, leerkrachten met bus bij StayOkay.Na 18 uur busreis een pasta maaltijd.  Receptie en ontvangst op het Stadhuis te LeidschendamAndrezej Cieślawski – voorzitter gemeenteraad K-J, mw. J.M.Leemhuis-Stout – waarnemend-burgemeester L-V, W.F. de Vreeze – oud burgemeester van Leidschendam, Kazimierz Jańczuk – burgemeester K-J.  Toespraak mw. J.M.Leemhuis-Stout – waarnemend-burgemeesterBurgemeester K-J Kazimierz Jańczuk, Piotr Stankiewicz – coördinator stedenband, Andrezej Cieślawski – voorzitter gemeenteraad K-J Hieronder op de foto: mw. C.M.Zwartepoorte – voorzitter Stichting Stedenbanden Leidschendam-Voorburg, Dr Piotr Perczyński – plaatsvervangend ambassadeur van de Republiek Polen en mgr. Kazimierz Jańzcuk – burgemeester van Konstancin-JeziornaZaterdag 30 mei 2015 Ontbijt  Officiële opening 25 jaar Stedenband Hranice en Konstancin-Jeziorna bij Oude Kerk Herenstraat. Aansluitend opening Huygens Muziek Festival en Walk in the Parc.Wethouder Frank Rozenberg, vervangend burgemeester, opent later in de Oude Kerk ook het Huygens festival. Koor uit Hranice en dansgroep uit Polen Standbeeld Poolse beeldhouwer Marek Lukasik in park naast de Konstancin-Jeziorna vijver.Informatie/tentoonstelling stedenband met Konstancin-Jeziorna  Primeur: Korfbal op het water Waterfietsen gesponsord door Restaurant De Volle Maan aan de Konstancin-Jeziorna vijver. Optreden Poolse dansgroep voor de Albert Hein Leidsenhage. Johan Kunst, Kazimierz Jańczuk – burgemeester K-J, Andrezej Cieślawski – voorzitter gemeenteraad K-J, Piotr Stankiewicz – coördinator stedenband in Konstancin-Jeziorna Optreden dansgroep in de muziektent van Leidsenhage.

Het winkelcentrum heeft dit allemaal mogelijk gemaakt.
Zij zorgden voor geluidinstallatie en de accommodatie: muziektent. Veel winkelend publiek bleef staan om te kijken. Vooral heel jonge bezoekers stonden vol aandacht op de eerste rij……  Optreden koor Hranice in de muziektent van Leidsenhage Na de pauze opnieuw een optreden van de Poolse dansgroep. Na het optreden een lunch in de Stadstuin, een oase voor jong en oud; vlak naast Leidsenhage en de sportvelden.  Daarna een bezoek aan de korfbalclub SEV, waar de korfballers uit Polen gaan trainen en een wedstrijd spelen. SEV korfbal trakteert de Poolse gasten op een BBQ. Met de dansers en de fotografen naar de Vliegermolen. Wij kregen een gratis rondleiding van de vrijwilligers van de Vliegermolen. Koe melken  Diner at StayOkay: Tortilla’s Avond concert Huygensfestival in de Oude Kerk Voorburg.

Voor de Pauze optreden koor uit Hranice. In de pauze dansen de Poolse meisjes in de Voorhof. 2e van links wethouder Frank Rozenberg te gast bij het optreden.Zondag 31 mei 2015.

Een uitstapje met het openbaar vervoer naar Madurodam en Scheveningen.Met tram 9 naar Madurodam: leuke ervaring voor de Polen.
Dag en groepskaarten gesponsord door SEV korfbal.
Bij Madurodam; helaas scheen het zonnetje niet.
Nederland was wel heel erg gekrompen. Ook op Scheveningen was het herfst, maar voor de eerste keer haring eten was toch lekker. Lust je geen haring? Dan wel patat.Een pannekoek eten voor de kinderen en begeleiders voor de bus instappen. Achttien uur op weg naar Konstancin-Jeziorna, Polen. Om 15.00 uur vertrok het gezelschap in de bus naar Polen.

Het was een gezellig weekend. Veel ervaringen uitgewisseld: bijkletsen, genieten van elkaars gezelschap.

Dank aan de Polen voor hun geweldige optredens als dansgroep en als sportieve korfballers.
Ook op officieel niveau, burgemeesters, wethouders en ambtenaren, is kennis gedeeld.

Mei 2016 komt een tegenbezoek: Een uitnodiging van Konstancin-Jeziorna aan de Leidschendam-Voorburgse delegatie/burgers om de 25 jaar stedenband te vieren.

STEDENBAND IN BEELD

Maandag 25 mei 2015 is in winkelcentrum Leidsenhage om 17.00 uur een overzichtstentoonstelling geopend van de Stedenband van Leidschendam-Voorburg met Konstancin-Jeziorna.

Na een korte toespraak van de oud-voorzitter Johan van Reisen werd door de voorzitter van het Van Ravesteynfonds een cheque van € 750,00 uitgereikt waarmee de tentoonstelling voor een groot deel is gesponsord.

Op veertien borden met foto’s wordt een overzicht gegeven van de 25 jaar stedenband.

In het begin lag het accent van de samenwerking op materiële ondersteuning. Dat is de laatste jaren overgegaan op kennis delen, sport en cultuuruitwisselingen.

Vanaf 25 mei tot 8 juni tentoonstelling/informatie over de stedenband Leidschendam-Voorburg* Konstancin-Jeziorna in de etalages aan de kant van de Konstancin-Jeziorna vijver, hoek Kamperfoelie en Weigelia

Met dank aan de sponsoren: Winkelcentrum Leidsenhage, Restaurant De Volle Maan aan de Konstancin-Jeziorna vijver, Fotoclub Diafragma – Leidschendam, ArtshareMR – Voorburg, Van Ravesteynfonds – Leidschendam, The Printer Voorburg 

Stedenband activiteiten t.g.v. viering 25 jaar stedenband

zaterdag 30 mei 2015 

• Optreden Poolse dansers om 12.20 uur muziektent, Berkenhove, Leidsenhage
• Opening festiviteiten om30 uur op de brug bij de Konstancin-Jeziorna vijver in Leidsenhage
•  Carillonconcert Oude kerk, Herenstraat,Voorburg, door de Poolse beiaardier mevrouw KasiaPiastowska van 45 tot 14.45 uur.
• ´Stedenband in beeld´ vanaf 25 mei tot 8 juni tentoonstelling/informatie over de stedenband Leidschendam-Voorburg* Konstancin-Jeziorna in de etalages aan de kant van de Konstancin-Jeziorna vijver, hoek Kamperfoelie en Weigelia

Met dank aan de sponsoren: Winkelcentrum Leidsenhage, Restaurant De Volle Maan aan de Konstancin-Jeziorna vijver, Fotoclub Diafragma – Leidschendam, ArtshareMR , Voorburg – Van Ravesteynfonds – Leidschendam, The Printer Voorburg 

Het beeld van Dorota Buczkowska heeft een nieuwe plek in de beeldenroute van de Herenstraat gekregen.

Het staat nu aan het begin van de Herenstraat, vlakbij het Oosteinde (markt op zaterdag).

Het beeld komt nu geweldig tot zijn recht.

Op de Poolse Ambassade vond op 12 december 2014 de presentatie plaats van het boek En nog is Polen niet verloren, geschreven door Stéphane Alonso en Thijs Papôt, uitgegeven bij uitgeverij Douane.

Alonso en Papôt hebben als correspondenten van een Nederlandse krant en van een radiozender jarenlang in Polen gewoond. Zowel in Polen als in Nederland bemerkten zij dat de Polen zich niet herkennen in het beeld dat in Nederland bekend is over hun land.
In dit boek vertellen de schrijvers de ontwikkeling van Polen in de afgelopen tien jaar.
De titel van het boek verwijst naar de eerste zin van het Poolse volkslied:

‘En nog is Polen niet verloren, zolang wij leven’.
Deze zin drukt zowel pessimisme als hoop uit.

Het volkslied werd geschreven aan het einde van de achttiende eeuw toen Polen door de omringende grootmachten werd opgedeeld en eigenlijk van de landkaart verdween.
Van het land Polen bleef alleen het grondgebied van Warschau over.
Vanuit de Stadsstaat Warschau is Polen uitgegroeid tot een natie die op dit moment een centrale positie in Europa heeft ingenomen. Donald Tusk, de voormalige president van Polen is onlangs benoemd tot de permanente voorzitter van de Europese Raad.

En nog is Polen niet verloren is een boeiend boek dat een inkijkje geeft in het leven in Polen in 2014. Het is een aanrader voor iedereen die ‘onze buren op één-dag-reis afstand’ wil leren kennen en begrijpen.

Maar…. wie zijn de Dutchies?

De Dutchies zijn Judith Anvelink, Manouk de Pree, Geordie Bregman en Teun van der Maas, vier jongeren uit Leidschendam, Voorburg, Stompwijk en Leidschenveen die samen met Vigilia van Akkeren op verzoek van de werkgroep stedenband Leidschendam-Voorburg * Konstancin-Jeziorna die in het weekend van 21 juni in de Poolse partnerstad van Leidschendam-Voorburg hebben deelgenomen aan het 5^e Internationaal Jongeren Muziek Festival. Deze jongeren spelen o.l.v. Vigila van Akkeren regelmatig in kerkdiensten in onze gemeente. Van de deelnemers wordt verwacht dat zij een optreden verzorgen met o.a. muziek van een componist uit eigen land. De uitvoering van de o.lv. Vigila van Akkeren ingestudeerde werken heeft in Polen geleid tot een daverend applaus en heel veel complimenten

v.l.n.r.: Geordie Bregman, Judith Anvelink, Manouk de Pree, Teun v.d. Maas en Vigilia van Akkeren

De Dutchies

Konstancin-Jeziorna met partnersteden in zes verschillende landen organiseert elke twee jaar een internationaal muziekfestival voor jongeren uit hun partnersteden. Dit jaar waren er jongeren uit Polen, Nederland (Leidschendam-Voorburg), Duitsland, Tsjechië (Hranice), Letland en Litouwen. De jongeren uit Oekraïne konden dit jaar niet naar Polen komen wegens de situatie in hun land. Gezamenlijk vormen alle jongeren een orkest en studeren zij nieuwe stukken in die zij aan het eind van het weekend uitvoeren. Dit internationale jongeren orkest bestond uit meer dan 70 jongeren in de leeftijd van 10 tot 19 jaar die op de dag van aankomst elkaar niet kenden en nog nooit samen hadden gespeeld. In het weekend hebben zij meer dan 15 uur geoefend. De jongeren werden steeds enthousiaster. Het daverende applaus en de roep om herhalingen van gespeelde stukken aan het einde van het concert maakte duidelijk dat de dirigent maar vooral ook de jonge musici een geweldige prestatie hebben geleverd. Opnieuw werd duidelijk dat muziek ‘een internationale taal’ is die mensen verbindt.

De Dutchies

Behalve de musici voor het orkest is er in het weekend ook veel gestudeerd door 40 kinderen die samen een internationaal jeugdkoor hebben gevormd. Dit koor heeft voorafgaande aan het concert een uitvoering gegeven van de door hen ingestudeerde liederen.

40 kinderen die samen een internationaal jeugdkoor hebben gevormd

Het comité van aanbeveling van dit muzikale weekend bestond o.a. uit Bogdan Zdrojewski, de Poolse minister van Cultuur en Nationaal erfgoed en Kazimierz Jańczuk, burgemeester van Konstancin-Jeziorna. Konstancin-Jeziorna is een stad met ± 30.000 inwoners met o.a. een bloeiende muziekschool die sinds 2014 is ondergebracht in een schitterend gerestaureerd pand aan de oever van de rivier Jeziorka.

muziekschool die sinds 2014 is ondergebracht in een schitterend gerestaureerd pand aan de oever van de rivier Jeziorka.

In Konstancin-Jeziorna is van 19 tot 23 juni het vijfde Youth Chamber Music Festival.

Leidschendam-Voorburg wordt vertegenwoordigd door The Dutchies:

The Dutchies

van links naar rechts Manouk de Pree, Teun van der Maas, Judith Anvelink en Geordie Bregman: The Dutchies

Hi, my name is Judith Anvelink and I am 16 years old. I live in the Netherlands and I play the flute which I have been playing for around 7 years.

I am Manouk de Pree, I’m fifteen years old and I’m in the fourth grade.
My hobbies are reading, dancing and, of course, making music.
At my school I play alto saxophone in the orchestra every week, and with that orchestra we have performed two musicals. I also sing in a gospel choir, which I like a lot. I look forward to making music in Konstancin-Jeziorna!

Hello! My name is Teun van der Maas, I’m 17 years old, from the Netherlands and I play alto saxophone. I’ve been playing for about seven, maybe eight years but due to lack of time have I been forced to stop playing, but for events like this will I gladly make an exception. I’m looking forward to be going to Poland this year, I’ve never been there in my life and to meet up with so many youngsters from so many countries is of course amazing.

My name is Geordie Bregman and of the ones speaking here, am I the oldest (19 years). Almost as long as I remember I play music, once starting on a wooden flute and eventually learning to be a flugelhorn playing member of a local fanfare which I am now.

Together we are the Dutchies. We met each other in our church in Leidschendam. Some of us know each other from when they were young. In March of this year we played together in a church service for the youth. The president of de group twinning Leidschendam-Voorburg * Konstancin-Jeziorna heard our play and asked us if we would like to come to this festival in Poland. And of course we wanted!!

Our ensemble will be conducted by the cantor of our church, Vigilia van Akkeren. As a singer and choir conductor she is used to work with singers but she likes it very much to work with us and to guide us in this festival.

7 en 8 mei – Fleece festival = vlotten festival

Het festival vindt plaats op de rivier Vistula, regio Łużyc. Deze regio is verbonden met Nederlandse immigranten en de Nederlandse cultuur.

Het was prachtige zonnige dag.
Dorota Kasperska heeft in de namiddag foto’s van het derde Flis Festiwal genomen.

Flis Festiwal

Hieronder de foto’s van Artur Bartoszewski

Foto’s Jakub Chmielewski