Op de Culturele markt zaterdag 26 augustus in Voorburg stond de stedenband naast Hranice en Huygens Festival. Wij hebben verschillende Poolse bezoekers gehad.
Auteursarchief: admin
Vergadering werkgroep 21 augustus
'Aside'
Tijdens de vergadering van de werkgroep op 21 augustus was een “mistery gast” Ela Siemieniuk uit Polen aanwezig. Zij is al vele jaren lid van de Poolse werkgroep en zeer actief op het gebied van sportuitwisselingen.
Hieronder enkele foto’s. Het verslag van de vergadering volgt nog.
HUYGENS FESTIVAL
'Aside'
Huygens Muziek Festival Voorburg
opening Huygens Festival avondconcert door REVOLVE
REVOLVE maakt muziek!
Locatie: OUDE of MARTINI KERK – Herenstraat 77 – 2271 CC Voorburg.
20.00 uur
Geen klassiek, pop, jazz, wereldmuziek, lounche, avantgarde, soundscapes, enz. Nee, muziek! Invloeden uit alle stijlen komen samen in de uitsluitend eigen composities van REVOLVE.
REVOLVE bestaat uit:
Justyna Briefjes – viool
Natasza Kurek stem
Roelof Meijer contrabas, gitaar en meer
Petra Wolters fagot, piano en meer.
26 juli 2017
De leden van jeugdensembles uit de Stedenbanden van Leidschendam-Voorburg zullen tijdens de masterclasses van het Huygens festival, hun repertoire ten gehore brengen! Ook een delegatie van 8 jonge musici uit Konstancin-Jeziorna (Polen) hebben hun medewerking toegezegd.
Culturele Markt Voorburg
'Aside'
CULTURELE MARKT VOORBURG 26 augustus 2017
Zoals elk jaar zullen de stedenbanden van de gemeente Leidschendam-Voorburg ook weer aanwezig zijn met een stand op de culturele markt rond het Julianaplein op zaterdag 26 augustus a.s. U bent van harte uitgenodigd langs te komen en te zien wat de contacten met de o.a. Konstancin-Jeziorna (Polen) voor inwoners van Leidschendam-Voorburg kunnen betekenen.
Jaarverslag 2016
'Aside'
Jaarverslag 2016.
Samenstelling van de werkgroep
Op 31 december 2016 was de werkgroep als volgt samengesteld:
de heer J.A.Th. Kunst (voorzitter/secretaris), de heer H. van Kuilenburg (sport contacten)
mevrouw M.J.E. Mallee (kunst en cultuur contacten), mevrouw I. K. M. Veringa-Skiba penningmeester, moedertaal Pools), de heer C. J. Vegter (contacten cultureel erfgoed, maatschappelijke betrokkenheid).
Burgemeester drs. J.W. van der Sluijs was tot zijn pensionering in september 2016 binnen de gemeentelijke organisatie de portefeuille houder t.a.v. de stedenbanden. Die functie is tijdelijk waargenomen door wethouder F.P. Rozenberg. De nieuw benoemde burgemeester, de heer K. Tigelaar is de portefeuillehouder t.a.v. de stedenbanden geworden. De heer P.C.J. Bekkering die jarenlang als ambtenaar kabinetszaken en externe betrekking een belangrijke schakel was tussen de werkgroep en de gemeente is na zijn pensionering in april 2016 opgevolgd door de heer E.P. de Bruin.
Stichting Stedenbanden van de gemeente Leidschendam-Voorburg.
De gemeente Leidschendam-Voorburg (LV) onderhoudt drie stedenbanden: met Temeculain Californië (USA), met Hranice in Tsjechië en met Konstancin-Jeziorna (KJ) in Polen. Deze drie stedenbanden zijn ondergebracht in één stichting.
Het stichtingsbestuur bestaat op 31 december 2016 uit vijf personen, te weten
Mevrouw C.M. Zwartepoorte (voorzitter), de heer H.J.E. Muller (penningmeester) en de voorzitters van de drie stedenband werkgroepen, Mevrouw M.N.A. Rookmaaker-Veldhuijzen (wg.Temecula), de heer F.C. van Veen (wg. Hranice) en de heer J.A.Th. Kunst
(wg LV-KJ).
Jubileumjaren 2015 en 2016
In het weekend van 29 mei 2015 is in LV zowel het 25 jarig jubileum gevierd van de stedenband met KJ als het 25 jarig jubileum van de stedenband van onze gemeente met Hranice (Tsjechië).
In het weekend van 11 juni 2016 is het 25 jarig jubileum van de stedenband LV-KJ gevierd in KJ. In het zelfde weekend was in onze Poolse partnerstad het International Youth Music Festival georganiseerd voor jongeren uit de zeven partnersteden van Konstancin-Jeziorna. Namens LV waren in het weekend van 29.05.16 in KJ aanwezig:
Wethouder Frank Rozenberg (namens de gemeente LV), de leden van de werkgroep stedenband LV-KJ., Tilly Zwartepoorte (voorzitter Stichting Stedenbanden LV), Marian van Ruiten (namens de wg. Temecula), Frans van Veen (namens de wg. Hranice).
Voor deelname aan het International Youth Music Festival was het Hadriani Kwartet uit Voorburg aanwezig, bestaande uit: Tijmen Josse Weijermars, Darja Serck, Daniil Serck en Simon Bleichrodt. De vier jonge musici uit LV maakten o.a. deel uit van het orkest dat op zondagmiddag een concert verzorgde in het Stadspark van KJ. Het orkest was samengesteld uit 80 jonge musici afkomstig uit de zeven partnersteden van KJ.
Op verschillende plekken in de gemeente KJ was er een optreden van een deel van het Shantykoor ‘De Vlietgrieten’ met twee accordeonisten voor de begeleiding.
De fototentoonstelling ’25 jaar Stedenband in beeld’ die in 2015 in LV te zien was is in KJ tentoongesteld nu met de teksten vertaald in het Pools.
Gedurende het feestweekend heeft wethouder F.P. Rozenberg namens de gemeente LV een hernieuwde akte van samenwerking ondertekend. In het Stadspark van KJ heeft hij het Leidschendam-Voorburg pad geopend en de daarbij behorende plaquette met informatie in het Nederlands en Pools over de stedenband onthuld.
In de lokale pers in LV en in KJ is uitvoerig verslag gedaan van de viering in KJ..
Over de viering van het 25 jarig bestaan van de Stedenband LV-KJ is ook een artikel verschenen in Biuletyn, het kwartaalblad van de Pools Nederlandse Kulturele Vereniging.
Een fotoverslag van zowel de viering in 2015 in LV als de viering in 2016 in KJ is te zien op www.stedenband-leidschendam-voorburg.eu
Overige aandachtspunten.
Door de afbraak van een gemeentelijk pand aan het Konstancin-Jeziorna pad naast het Service kantoor was het straatnaam bordje van het pad verwijderd. Op verzoek van de werkgroep is het bordje inmiddels weer teruggeplaatst.
Voor de derde keer is het beeld dat de gemeente heeft gekocht van de Dorota Buczkowska, inwoonster van KJ verplaatst. Bij de onthulling stond het beeld voor Huize Swaensteyn in de Herenstraat als onderdeel van het ‘beeldenlint’ in de Herenstraat met daarin een beeld van een kunstenaar uit elke partnerstad. Na klachten over de te smalle doorgang tussen het beeld en de pui van het pand wat schade aan kleding veroorzaakte, is het beeld verplaatst naar de hoek van de Rozenboomlaan en de Herenstraat. Helaas bleek de grond waarop het beeld werd geplaatst geen eigendom van de gemeente. Daarom is het beeld opnieuw verplaatst. Het is nu te bewonderen in het park Vreugd en Rust.
In 2016 is de werkgroep met een informatiekraam aanwezig geweest op de Culturele markt in Voorburg en op de markt t.g.v. de Vlietdagen in Leidschendam. Bij beide gelegenheden is met veel belangstellende passanten gesproken. Op de markt bij de Oude Kerk in Voorburg t.g.v. het ontsteken van de lichtjes in de kerstboom uit Hranice heeft de werkgroep o..a. Poolse kerstballen verkocht..
Contactgegevens.
Gemeentelijke Werkgroep Leidschendam-Voorburg (LV) * Konstancin-Jeziorna (KJ).
website www.stedenband-leidschendam-voorburg.eu
Voorzitter/secretaris: de heer J.A.Th. Kunst – johan.kunst@planet.nl
Koningin Wilhelminalaan 25 – 2264 BL Leidschendam – tel. 070-327.0933
Contactpersoon bij de gemeente:de heer E.P. de Bruin – tel. 070-300.9007 – EP.de.bruin@lv.nl
Lichtjes in de kerstboom in de Herenstraat Voorburg ontstoken
'Aside'
Dit jaar zijn de lichtjes in de kerstboom in de Herenstraat Voorburg ontstoken op vrijdag 9 december om 17.30 uur.
De nieuwe burgemeester, Klaas Tigelaar en de Tsjechische ambassadeur waren er om de lampjes in de meters hoge kerstboom uit Hranice te ontsteken.
Met winkeliers is een programma opgesteld met kerstkraampjes voor de kerk.
De festiviteiten begonnen om 15.30 uur en eindigde rond 18.00 uur met een concert in de Oude Kerk.
Aansluitend op de activiteit van het ontsteken van de lichtjes was er glühwein en in Tsjechië gebakken taartjes, die dezelfde dag nog naar Leidschendam-Voorburg zijn vervoerd…..
De stedenbanden van de gemeente Leidschendam-Voorburg: Hranice en Konstancin/Jeziorna waren met een informatiekraam aanwezig.
Er werd Pools snoepgoed en koek getrakteerd.
Op de kraam lagen handgemaakte Poolse kerstballen van een Leidschendam-Voorburgse inwoner met Poolse nationaliteit.
De bezoekers konden een (electro)spelletje doen, waarbij zij de vertaling van Poolse woorden in het Nederlands kon raden/weten…..
Inwoners uit Leidschendam-Voorburg, waaronder ook met Oost-Europese nationaliteit kwamen aan onze kraam en waren blij en verrast met de vertrouwde kerstsfeer en gezelligheid.
De winkeliersvereniging was ook vertegenwoordigd, met speciale biertjes, wijnen en andere kerst versnaperingen.
Voor de kerk was een optreden van de het koor “De Vlietgrieten”.
Alles bij elkaar, zorgde de internationale kerstmarkt en het ontsteken van de lichtjes voor een warme, gezellige en gebroederlijke sfeer.
Beeld Dorota Buczkowska nog eens verplaatst.
'Aside'
Het beeld van Dorota Buczkowska heeft voor de derde keer een nieuwe plek in de beeldenroute van de Herenstraat gekregen.
De “wereldreis” van “Boombol”
24 november 2016 – Oplettende bezoekers van het Huygenskwartier Voorburg was het misschien al opgevallen; het beeld “Boombol” van de Poolse Dorota Buczkowska is recentelijk verhuisd naar Park Vreugd en Rust.
Het beeld “Boombol” van de Poolse Dorota Buczkowska heeft al wat afgereisd: van Polen naar de Herenstraat in het Huygenskwartier Voorburg waar het vervolgens drie keer is verplaatst. De laatste bestemming daar was de hoek Herenstraat/Rozenboomlaan, voor het pand waar ook de gemeente gehuisvest was. Met een keurig haagje om het beeld zodat niemand zich aan het beeld zou kunnen bezeren. Het beeld stond daar alleen op particulier terrein. Juridisch gezien zou de gemeente dan het eigendom van het beeld kunnen verliezen. Om dat te voorkomen, is het beeld recent verplaatst naar Park Vreugd en Rust.
Een mooiere plek voor het beeld “Boombol” dan in een park omringd door bomen is eigenlijk niet denkbaar. Ga het vooral bekijken en geniet van het beeld, van Park Vreugd en Rust en van alle andere beelden die in het Huygenskwartier Voorburg te vinden zijn. Een beeldenroute is verkrijgbaar bij het VVV-informatiepunt in Museum Swaensteyn, Herenstraat 101.
Fotoverslag 25 jarig jubileum en Jeugd Muziekfestival
Het zesde Jeugd Kamermuziek Festival in Konstancin-Jeziorna.
European Music Meetings van 9 – 12 juni 2016
Konstancinski Dom Kultury
Hadrianus Quartet
Simon BLEICHRODT – Tijmen WEIJERMARS – Daniil SERCK – Dasja SERCK
De vier musici die namens Leidschendam-Voorburg gaan deelnemen aan het internationaal jeugd muziekfestival in Konstancin.
Het viswijvenkoor “De Vliet Grieten” uit Leidschendam heeft met 21 leden, liedjes en shanty’s over zeemansvrouwen, woelige baren en avontuur vertolkt.
De Vlietgrieten
Officiële Gebeurtenissen Onthulling Leidschendam-Voorburg laan wegens 25 jarig jublileum. Deze laan loopt langs het Holland Park, een mooi waterpark aan de rand van het stadspark van Konstancin-Jeziorna.
Onthulling bord Leidschendam-Voorburg laan
Ook werd er voor de zusterstad Hranice, Tsjechië, een laan vernoemd wegens 10 jarig jubileum.
Bezoek aan museum La Fleur in Konstancin-Jeziorna.
Museum La Fleur
Bezoek aan de (Roller)schaatsbaan
(Roller)schaatsbaan
Ondertekening verdrag continueren stedenband
Met de hieronder geplaatste link kunt u de verklaring in het Nederlands lezen
Verklaring van Vriendschap Nederlands (1)
Optreden Vlietgrieten in Dom Kultury.
3 Foto’s hierboven van fotograaf Tomasz Myśluk, Konstancin-Jeziorna Polen
Tomasz Myśluk fotograf
+48 602 461 029
ul. Leśna 49, 05-510 Konstancin, Poland
Tom@photobyMysluk.pl
http://www.photobyMysluk.pl
https://www.facebook.com/
Fotografia, warsztaty, szkolenia, akcje artystyczne /
Photography, workshops, art events.
Concerten in Warschau. De Vlietgrieten en Chopin
Warschau
Finale Jeugd Kamermuziek Festival zondag 12 juni 2016
6e Finale Jeugd Kamermuziek Festival
Met dank aan het Hadrianus Quartet Simon Bleichrodt, Tijmen Weijermars, Daniil Serck, Dasja Sercken en het shanty koor De Vlietgrieten uit Leidschendam.
Zij hebben Leidschendam-Voorburg in Konstancin-Jeziorna muzikaal op de kaart gezet met geweldige uitvoeringen.
Foto’s Mariska Mallee ArtShareMR
25 jarig jubileum stedenband
'Aside'
25 jaar stedenband Leidschendam-Voorburg – Konstancin-Jeziorna.
Na een besluit in de gemeenteraad is de overeenkomst op 03.06.1991 getekend
Enkele inwoners van onze gemeente bezoeken Konstancin-Jeziorna van
10 t/m 13 juni 2016 voor de 25 jarig jubileum festiviteiten.
Hadrianus Quartet
Simon BLEICHRODT – Tijmen WEIJERMARS – Daniil SERCK – Darja SERCK
De vier musici die namens Leidschendam-Voorburg gaan deelnemen aan het internationaal jeugd muziekfestival in Konstancin.
Het viswijvenkoor “De Vliet Grieten” uit Leidschendam gaan met 21 leden liedjes en shanty’s over zeemansvrouwen, woelige baren en avontuur vertolken
Hoe het begon – hoe het was – hoe het werd.
Hoe het begon…
Vriendschap tussen steden is een idee van ALBERT MILHADO – Nederlandse correspondent en oorlogsverslaggever in Londen. Hij noemde die stedenvriendschap JUMELAGE, het onderhouden van vriendschappelijke betrekkingen tussen twee gemeenten uit verschillende landen, Na de 2e Wereldoorlog en met name in de tachtiger jaren nam deze vorm van vriendschap een grote vlucht, zeker toen er aandacht aan was gegeven op een congres van de Vereniging van Nederlandse Gemeenten.
In die tijd stelde de gemeente Leidschendam jaarlijks een bedrag van ca 30.000 gulden (één gulden per inwoner) beschikbaar voor ontwikkelingshulp aan projecten waar bij voorkeur inwoners van de gemeente bij betrokken waren. In 1990 stelde de toenmalige burgemeester voor om in dat kader ook te denken aan stedenvriendschap met een stad in Oost Europa.
Een van de wethouders was bevriend met een kandidaat-burgemeester van Konstancin-Jeziorna, een stad dichtbij Warschau. Nadat die kandidaat de lokale verkiezingen had gewonnen brachten de burgemeester van Leidschendam en de wethouder een bezoek aan Polen. Bij het daaropvolgende tegenbezoek werd op 3 mei 1991 de jumelage-overeenkomst door beide burgemeesters ondertekend. In beide steden werd een commissie ingesteld die bestond uit burgers die invulling moesten geven aan passende activiteiten.
Hoe het was …
In de eerste jaren van de vriendschap tussen beide steden stond de materiële hulp hoog op de agenda. Daarvoor werd in samenwerking met de Lions club Leidschendam-Veur o.a. een sponsorloop georganiseerd voor de schooljeugd in Leidschendam. Deze sponsorloop waaraan ….. scholieren meededen heeft omgerekend € 68.000,- opgeleverd.
De opbrengst is geïnvesteerd in de verbetering van onderwijsfaciliteiten in Konstancin-Jeziorna. Ook kregen de scholen en informatiemap in het Pools over Nederland met oa. een tweetalig kwartet over Leidschendam en Nederland en…een poffertjes pan en het recept en meel om poffertjes te bakken…..
De actie met als leus; ‘een tientje voor een Pools vriendje’ maakte dat inwoners van Leidschendam er voor zorgden dat een leerling op een Poolse school een winter lang een warme maaltijd kreeg waar thuis het geld niet voor was. De komst van dekbedden in de slaapkamers in Leidschendam werd gebruikt om via de leus ‘stop een Pool onder de wol’ de niet meer gebruikte dekens te verzamelen en naar Polen te sturen. De opbrengst van een kerstmarkt in Leidschendam werd gebruikt voor de aanschaf van aangepast speelgoed voor blinde en slechtziende kinderen in onze partnerstad.
Maar ook op een andere manier werd de toen noodzakelijke hulp geboden. Een ziekenauto ging naar Polen gevuld met knuffels en kleding. Leidschendamse schoolborden kwamen aan schoolmuren in de partnerstad te hangen, Met behulp van het lokale bedrijfsleven zijn kerstpakketten naar Polen gebracht en konden bedden worden aangeschaft voor het plaatselijke weeshuis.
Steeds meer kregen de inwoners in Leidschendam en in Konstancin-Jeziorna moeite met de beleving van ‘ongelijkheid’ in deze vriendschap. Rond de eeuw wisseling is deze vorm van vriendschap gestopt en zijn beide steden op voet van gelijkheid met elkaar gaan zoeken naar een andere invulling van de vriendschapsband.
Hoe het werd….
In 2002 fuseerde de gemeente Leidschendam met de gemeente Voorburg. De stedenband blijft bestaan als partnerstad van de gefuseerde gemeente.
De gemeente Voorburg had al voor de fusie twee partner-steden n.l. Hranice in Tsjechië en Temecula in Californië. De gefuseerde gemeente telde dus drie stedenbanden.
Samen met onze Poolse vrienden is gezocht naar een gelijkwaardige wijze van samenwerken. Zo werden in beide steden tentoonstellingen georganiseerd van lokale kunstenaar, fotografen e.a. De gemeente Leidschendam-Voorburg heeft een beeld aangekocht van een kunstenaar uit Konstancin-Jeziorna. Dat beeld staat op de hoek van de Herenstraat en de Rozenboomlaan in Voorburg. De gemeente Konstancin-Jeziorna bood de gemeente Leidschendam-Voorburg een beeld aan dat geplaatst is bij de Konstancin-Jeziorna vijver, in het winkelcentrum Leidsenhage. Fotografen hebben in beide steden de tentoonstelling ‘jouw stad – mijn stad’ georganiseerd. Die tentoonstelling heeft geleid tot het samen maken van een jaarkalender met foto’s van Konstancin-Jeziorna gemaakt door Leidschendamse fotografen en foto’s van Leidschendam gemaakt door Poolse fotografen. Een Nederlandse documentaire maker heeft met medewerking van de stedenband commissie in Leidschendam-Voorburg de documentaire ‘Memories of a lost world’ gemaakt over het leven van Sam Freiman, een Joodse tiener uit Konstancin-Jeziorna in de 2e Wereldoorlog. In die documentaire werd ook gebruik gemaakt van het Steven Spielberg film en video archief. Maar er werden ook in beide steden dezelfde onderwijs programma’s gebruik voor al op milieugebied, zoals het programma ‘Hoe oud wordt mijn vuilnisbak’ en ‘Wij leren elkaar kennen’, Op een onderwijscongres in Polen heeft de werkgroep een inleiding gehouden over het gebruik van onderwijs leskisten.
Daarnaast is de uitwisseling tussen sporters op gang gekomen, de schaatsers uit Stompwijk, de voetballers en korfballers uit Leidschendam, de badmintonners uit Voorburg hebben met collega’s in Polen trainingsprogramma’s uitgewisseld en wedstrijden gespeeld.
Maar de deelname van jonge musici uit Leidschendam-Voorburg aan het tweejaarlijkse ie muziekfestival heeft al veel muzikale jongeren naar Konstancin-Jeziorna doen gaan om daar in een internationaal jongeren orkest hun plek waar te maken.
Want muziek is een internationale taal…..
De commissie is de ‘motor’ die groepen met elkaar in contact brengt. De samenwerking moeten de groepen in beide steden samen regelen waarbij zij kunnen rekenen op de kennis en assistentie van de commissie in elke gemeente.
Natuurlijk ging niet alles goed. Zoals het goed onderbouwde plan om de rivier de Jeziorka die door de gemeente stroomt schoon te maken. Door verschillende Nederlandse ingenieurs bureau’s is in samenwerking met de werkgroep stedenband een plan opgesteld.. Helaas maakte de wisseling van gemeenteraad en burgemeester in Konstancin en de verandering van de subsidie normen in Brussel en Nederland dat het plan nog steeds in een bureau la ligt. Konstancin-Jeziorna is een kuur-oord aan een nog niet schoon gemaakte rivier.
De burgers in Konstancin-Jeziorna en in Leidschendam-Voorburg worden op verschillende momenten herinnerd aan de stedenband. Een ANWB-paal met de verwijzing naar de Nederlandse gemeente staat in het centrale park in Konstancin-Jeziorna waar ook het prachtig aangelegd Holland-pad ligt. Een pad deels over vlonders door een Holland-achtig water gebied. In Leidschendam-Voorburg is een Konstancin-Jeziorna pad naast het gemeentelijk service kantoor, de Konstancin-Jeziorna vijver ligt in het winkelcentrum Leidsenhage en in de gemeentelijke Stadstuin Rustoord is een waterpomp geplaatst die verwijst naar de bron in Konstancin-Jeziorna die water oppompt voor het kuuroord.
Jaarverslag 2015 op de website
'Aside'
