Wrzesień 2004

'Aside'

Grupa robocza ma swoje stanowisko poczas corocznego kiermaszu ‘Leidschendam Żyje’.

Grupa robocza współpracowała nad raportem przygotowanym przez COS – Haaglanden, który dotyczył międzynarodowych kontaktów w rejonie Hagi.

Były burmistrz W.de Vreeze i były przewodniczący grupy roboczej J.van Reisen, oboje honorowi obywatele KJ, złożyli oficjlną wizytę w Konstancinie-Jeziornej.

Czerwiec 2004

'Aside'

Uczniowie i dwóch nauczycieli z Liceum im.Reymonta w KJ w Rijswijk składają oficjaną wizytę zapoznawczą w Rijswijk. Podczas tej wizyty zostaje omówiona problematyka nawiązania współpracy i wspólnych przedsięwzięć z uczniami z Wellantcollege.

Mei 2004

'Aside'

Delegacja czterech osob z KJ jest w LV w celu uczczenia przystąpienia Polski do UE 1 maja 2004.

Jedenastu uczniów i dwóch docentów z Wellantcollege w Rijswijk
Jedenastu uczniów i dwóch docentów z Wellantcollege w Rijswijk.

Marzec 2004

'Aside'

Dwóch nauczycieli z K-J odwiedza uczesniczy w konferencji w Veurs College, która dotyczy projektu Comenius (wymiany uczniów i nauczycieli). Udział w warsztatach w Dieren grupy ds. współpracy kościołow.

Luty 2004

'Aside'

Burmistrz p. M.A.P. van Haersma Buma oraz pan C. Bekkering, urzędnik koordynujacy działania Związku Miast złożyli wizytę orientacyjną w Konstancinie-Jeziornej.

Warszawie
Ośmiu łyżwiarzy z klubu Nut&Vermaak w Stompwijk wzieli udział w zawodach o puchar Warszawy na torwarze Stegny w Warszawie.

Czterech instruktorów z szczepu Pius XII złożyło wizytę w Konstancinie-Jeziornej w celu poznania nowego komendanta hufca Konstancin Jeziorna i omówienia zimowiska.

Dwóch nauczycieli z Wellantcollege w Rijswijk jedzie do Konstancina – Jeziornej w celu przygotowania wymiany uczniów w 2004. Liceum w K-J organizuje tydzień holenderski, który zostaje zamknięty prezentacją n.t. Holandii, podczas której są obecni przedstawiciele holenderskiej ambasady. Sprawozdanie zostało udekumentowane w gazetce szkolnej, która została prztłumaczona na niderlandzki i wysłana do Leidschendam.

Plannen voor 2010

'Aside'

In 2010 hoopt de werkgroep de aanleg van een milieupad in park Rusthout in Leidschendam en een Holland-milieupad in het Spa-park in Konstancin-Jeziorna te kunnen realiseren.
Ook zal de door de werkgroep geïnitieerde samenwerking tussen het Hoogheemraadschap Delfland, het Netherlands Water Partnership, het Nederlandse Ministerie van Economische Zaken, de Nederlandse Ambassade in Warschau, diverse internationaal opererende ingenieursbureaus, de gemeente Leidschendam-Voorburg en de gemeente Konstancin-Jeziorna een onderdeel vormen van ons jaarprogramma. Deze samenwerking heeft tot doel de kwaliteit van het water te verbeteren in de rivier de Jeziorka die door de gemeente Konstancin-Jeziorna stroomt. Op dit moment is die kwaliteit aan de hand van de Europese normen niet te bepalen, omdat de kwaliteit niet voldoet aan de laagste Europese norm.
De afspraak is dat, zowel bij het tot stand komen van de beide milieupaden als bij de uitvoering van de activiteiten met betrekking tot het schoonmaken van de rivier de Jeziorka, de werkgroep betrokken is bij het samenstellen van lesbrieven voor het onderwijs naar aanleiding van deze projecten.
De Poolse Ambassade in Den Haag heeft jaren geleden onze werkgroep benaderd met de vraag mee te werken aan het tot stand brengen van een brochure voor Nederlandse jongeren over het leven van jongeren in Polen. De auteur van deze brochure heeft onlangs laten weten dat de tekst op korte termijn beschikbaar is. Onze werkgroep heeft een DVD laten samenstellen die aansluit bij deze brochure en het leven van jongeren in onze partnerstad in beeld brengt. De werkgroep is van plan deze brochure en de DVD aan de basisscholen in Leidschendam-Voorburg aan te bieden.
In samenwerking met de werkgroep in onze partnerstad worden de mogelijkheden onderzocht om ook in 2010 te komen tot uitwisseling van sporters, musici en scholieren.
Daarnaast zullen in 2010 exposities worden georganiseerd in beide steden waar kunstenaars, fotografen e.a. aan deel kunnen nemen.
In het voorjaar van 2010 wordt in Konstancin-Jeziorna een foto expositie geopend waaraan ook fotografen van de Fotoclub Leidschendam-Voorburg aan deelnemen.
In 2010 bestaat de korfbalvereniging SEV 50 jaar. Ter gelegenheid van dat jubileum zal een korfbalteam uit Konstancin-Jeziorna in Leidschendam-Voorburg deelnemen aan een toernooi.
Daarnaast zullen in 2010 samen met de werkgroep in Konstancin-Jeziorna plannen worden ontwikkeld voor een viering van het 20 jarig bestaan van de stedenband in 2011.
Overige punten die in 2010 aan de orde zullen komen zijn o.a.: het uitbrengen van een nieuwe folder met informatie over de stedenband; het inrichten van een informatiekraam over de stedenband tijdens kinderdag in Konstancin-Jeziorna; aankoop van typisch Nederlandse bomen voor het Holland-milieupad in Konstancin-Jeziorna; deelname aan de cultuurmarkt in Voorburg en aan de informatiemarkt Leidschendam-Voorburg Leeft.

September 2009

'Aside'

De werkgroep is met een informatiestand aanwezig op de informatiemarkt “Leidschendam-Voorburg leeft” in Leidschendam.

Augustus 2009

'Aside'

De werkgroep is met een informatiestand aanwezig op de informatiemarkt “Cultureel Zomerfestival in Voorburg.

Juni 2009

'Aside'

Vier jongelui uit Voorburg, samen vormend het Corbulo kwartet, nemen deel aan het 2e Internationale Jongeren Muziekfestival in Konstancin-Jeziorna. Behalve dat zij hun eigen bijdrage ten gehore brengen, nemen de Voorburgse jongelui deel aan het gezamenlijke slotorkest waarin ongeveer 100 jongeren uit 10 landen laten horen en zien dat muziek een internationale “taal” is waarmee jongeren moeiteloos met elkaar kunnen communiceren.
In de afgelopen maanden is verschillende keren overleg gevoerd over de mogelijkheden om in Konstancin-Jeziorna de zwaar vervuilde rivier Jeziorka schoon te maken. Deze gesprekken hebben geleid tot de samenstelling van een consortium bestaande uit medewerkers van internationaal werkende ingenieursbureaus op het gebied van waterbeheer, het Ministerie van Economische Zaken, het Netherlands Water Partnership, het Hoogheemraadschap Delfland,
de werkgroep Stedenband en de gemeente Leidschendam-Voorburg.
Een vertegenwoordiging van dit consortium heeft samen met Johan Kunst een oriënterend bezoek gebracht aan Konstancin-Jeziorna.
Daar zijn gesprekken gevoerd met de directie van het Nationaal Water Management en van het Regionaal Water Management in Warschau en leden van de Jeziorka Associatie. De besprekingen waren voorbereid door de Nederlandse Ambassade in Warschau.
Het bezoek heeft geleid tot de conclusie dat het consortium de (financiële) mogelijkheden onderzoekt om een Masterplan op te stellen voor het schoonmaken van de Jeziorka.

SEV Korfbal

Mei 2009

'Aside'

SEV korfbal uit Leidschendam neemt deel aan een korfbaltoernooi in Konstancin-Jeziorna. In hetzelfde weekend worden in Konstancin-Jeziorna de wedstrijden in het kader van de Poolse landelijke korfbal competitie gespeeld. Die wedstrijden worden gefloten door een Nederlandse arbiter. De leden van SEV hebben deze wedstrijden bijgewoond.
Helga Merits bezoekt Konstancin-Jeziorna i.v.m. het maken van een documentaire over de oude villa’s en hun oorspronkelijke bewoners.
De werkgroep is betrokken bij het maken van deze documentaire.

SEV Korfbal