1. Samenstelling van de werkgroep
Op 31 december 2017 was de werkgroep als volgt samengesteld:
Johan Kunst (voorzitter/secretaris), Harry van Kuilenburg (sport contacten)
Mariska Mallee (kunst en cultuur contacten), Irena Veringa-Skiba (penningmeester, moedertaal Pools) en Kees Vegter (contacten cultureel erfgoed, maatschappelijke betrokkenheid).
Irena Veringa heeft aan het einde van het jaar wegens studie en drukke werkzaamheden haar activiteiten voor de stedenband beëindigd. Meer dan 17 jaar heeft zij als Poolse inwoner van Leidschendam-Voorburg zich ingezet voor de activiteiten van de werkgroep.
De functie van penningmeester zal in het nieuwe jaar worden vervuld door haar man – Jan Veringa.
Binnen de gemeentelijke organisatie is burgemeester K. Tigelaar de portefeuillehouder t.a.v. de stedenbanden. Edgar de Bruin is korte tijd als ambtenaar kabinetszaken en externe betrekking een belangrijke schakel geweest tussen de werkgroep en de gemeente.
In de loop van 2017 is Sandra van Vianen hem in deze functie opgevolgd.
2. Stichting Stedenbanden van de gemeente Leidschendam-Voorburg.
De gemeente Leidschendam-Voorburg onderhoudt drie stedenbanden, met Temecula
in Californië (USA), met Hranice in Tsjechië en met Konstancin-Jeziorna in Polen.
Deze drie stedenbanden zijn ondergebracht in één stichting.
Het stichtingsbestuur bestaat op 31 december 2017 uit vijf personen, te weten
Tilly Zwartepoorte (voorzitter), Hein-Jan Muller (penningmeester) en namens de drie stedenbanden Marian van Ruiten (wg. Temecula), Frans van Veen (wg. Hranice) en Johan Kunst (wg. Konstancin-Jeziorna)).
3. Contactgegevens
Gemeentelijke Werkgroep Leidschendam-Voorburg (LV) * Konstancin-Jeziorna (KJ).
website www.stedenband-leidschendam-voorburg.eu
Voorzitter/secretaris: Johan Kunst – johan.kunst@planet.nl
Koningin Wilhelminalaan 25 – 2264 BL Leidschendam – tel. 070-327.0933
Contactpersoon bij de gemeente: Sandra van Vianen – tel. 14070
e.mail – svvianen@leidschendam-voorburg.nl
4. Activiteiten in Leidschendam-Voorburg.
Augustus:
Zoals elk jaar waren de stedenbanden van de gemeente Leidschendam-Voorburg ook weer aanwezig met een informatiestand op de culturele markt rond het Julianaplein om te laten zien wat de contacten met Konstancin-Jeziorna (Polen) en Hranice (Tsjechië) voor inwoners van Leidschendam-Voorburg kunnen betekenen Naast contacten met inwoners van onze gemeente hebben wij ook verschillende Poolse bezoekers gehad.
Augustus: bezoek uit Polen.
Tijdens de vergadering van de werkgroep op 21 augustus was Ela Siemieniuk aanwezig,
Zij is al vele jaren lid van de stedenbandwerkgroep in Konstancin-Jeziorna en zeer actief op het gebied van sportuitwisselingen.
Augustus : De geplande aanwezigheid van jonge Poolse musici bij het Huygens Muziek festival 2017 moest helaas op het laatste moment worden afgezegd wegens ziekte van de dirigent
Oktober:
Internationaliseringsproject Voorburg-Leidschendam en Konstancin-Jeziorna.
In het kader van het project ‘internationalisering’ heeft klas 4V4 van het St-Maartenscollege te Voorburg een bezoek gebracht aan de Poolse school Jedyneczka in Konstancin-Jeziorna.
In het reisverslag dat de school heeft gepubliceerd staat o.a.;
De Nederlandse delegatie werd op het stadhuis ontvangen en de burgemeester sprak over de samenwerking tussen beide steden, de geschiedenis van Konstancin-Jeziorna en de plannen die hij met zijn stad heeft. Tenslotte kregen de leerlingen en docenten ieder een tas met een presentje erin.
Gedurende de week hebben de leerlingen gewerkt aan een gezamenlijk project en hebben zij samen diverse activiteiten ondernomen. Ook hebben de leerlingen ‘The Warsaw Uprising Museum’ en ‘The Royal Castle’ bezocht. Hierbij kon een bezoek aan ‘The Old Town’ van Warschau natuurlijk niet ontbreken.
Op de laatste avond van de uitwisseling presenteerden de leerlingen gezamenlijk hun project aan docenten en ouders van de school. Hierbij werden de verschillen en overeenkomsten tussen Nederland en Polen op diverse terreinen belicht.
November: Hoe veroverde Prinses Marianne van Oranje-Nassau de harten van de Polen ?
De Poolse Ambassade in Den Haag heeft in samenwerking met de werkgroep stedenband een avond belegd in verband met het verschijnen van de Poolse editie van het boek: ‘Marianne, een vrijgevige en kunstzinnige prinses in Voorburg, Reinhartshausen en Camenz’.
Prinses Marianne die jarenlang in Leidschendam-Voorburg woonde, was de dochter van Koning Willen I
In de lezing kwamen diverse hoogte- en dieptepunten ter sprake uit het veelbewogen leven van deze Nederlandse prinses, die haar tijd ver vooruit was en in Polen een bijzondere rol speelde. Aansluitend aan de lezing konden de genodigden luisteren naar pianomuziek. Maciej Wierzchołowski speelde twee Parademarsen gecomponeerd door Prinses Marianne en door haar oudste dochter Prinses Charlotte.
December : Wethouder Nadine Stemerdink, namens de gemeente en Renata Kowalska, Consul Generaal van de Poolse ambassade hebben de ca 5.000 lampjes in de 8 m. hoge kerstboom in Leidsenhage aangestoken. De plaatsing van de kerstboom is tot stand gekomen dankzij de medewerking van de stedenband met Konstancin-Jeziorna en de medewerking van het winkelcentrum Leidsenhage. Aansluitend konden de genodigden en het winkelend publiek genieten van een verwarmende glühwein en chocomelk in de hal van de voormalige V&D. Hier brachten leerlingen van de Poolse school in Den Haag onder leiding van de directeur mw. Barbara Siluch een aantal Poolse kerstliederen ten gehore.
Publikaties
– informatie in de plaatselijke pers n.a.v. activiteiten in Leidschendam-Voorburg.
– in Biuletyn – tijdschrift van de Pools-Nederlandse Kulturele Vereniging:
* Maart 2017 – verslag van de viering van het 25 jarig jubileum in Polen van de stedenband en de
ondertekening van een hernieuwd vriendschapsverband tussen beide steden.
* september 2017 – artikel n.a.v. het verschijnen van de Poolse vertaling van het boek
“ Marianne van Oranje-Nassau een vrijgevige en kunstzinnige prinses in Voorburg,
Reinhartshausen en Camenz”.
Mogelijke nieuwe contacten in 2018
In 2017 zijn met de onderstaande groeperingen gesprekken gevoerd..
– in maart 2018 vindt het tegenbezoek plaats van leerlingen uit Konstancin-Jeziorna aan het St Maartenscollege in Voorburg. De Poolse leerlingen slapen bij gastgezinnen in onze gemeente.
– De Rotary-club Warschau-Konstancin*Jeziorna heeft een verzoek gedaan aan een Rotary club in Leidschendam-Voorburg voor het aangaan van een vriendschapsband.
– Het Huygens Muziek festival zal in 2018 opnieuw jonge musici uit Konstancin-Jeziorna uitnodigen. Bovendien heeft men aangeboden betrokken te kunnen zijn bij deelname van jonge musici uit Leidschendam-Voorburg aan het muziek festival in Konstancin-Jeziorna voor jonge musici uit hun partner steden.
– De skeeler- en schaatscoach in Konstancin-Jeziorna nodigt een schaatsclub uit Leidschendam-Voorburg uit voor o.a. deelname aan Europese wedstrijden in Konstancin-Jeziorna.
In het verleden was de schaatsclub Nut en Vermaak in Stompwijk betrokken bij uitwisselingen met de schaatsclub in Konstancin-Jeziorna.
– Na het opheffen van de korfbalclub SEV is gevraagd om een nieuwe korfbalpartner in Leidschendam-Voorburg. Daarover zijn contacten gelegd met de korfbalclub VEO.
– De badmintonclub BCV in Voorburg heeft de badminton club CIRKUS in Konstancin-Jeziorna uitgenodigd voor deelname aan een toernooi in Leidschendam-Voorburg.
De werkgroep onderhoudt regelmatig contacten met:
* Poolse Ambassade in Nederland.
* Nederlandse Ambassade in Warschau.
