25 jaar stedenband Leidschendam-Voorburg – Konstancin-Jeziorna.
Na een besluit in de gemeenteraad is de overeenkomst op 03.06.1991 getekend
Enkele inwoners van onze gemeente bezoeken Konstancin-Jeziorna van
10 t/m 13 juni 2016 voor de 25 jarig jubileum festiviteiten.
Hadrianus Quartet
Simon BLEICHRODT – Tijmen WEIJERMARS – Daniil SERCK – Darja SERCK
De vier musici die namens Leidschendam-Voorburg gaan deelnemen aan het internationaal jeugd muziekfestival in Konstancin.
Het viswijvenkoor “De Vliet Grieten” uit Leidschendam gaan met 21 leden liedjes en shanty’s over zeemansvrouwen, woelige baren en avontuur vertolken
Hoe het begon – hoe het was – hoe het werd.
Hoe het begon…
Vriendschap tussen steden is een idee van ALBERT MILHADO – Nederlandse correspondent en oorlogsverslaggever in Londen. Hij noemde die stedenvriendschap JUMELAGE, het onderhouden van vriendschappelijke betrekkingen tussen twee gemeenten uit verschillende landen, Na de 2e Wereldoorlog en met name in de tachtiger jaren nam deze vorm van vriendschap een grote vlucht, zeker toen er aandacht aan was gegeven op een congres van de Vereniging van Nederlandse Gemeenten.
In die tijd stelde de gemeente Leidschendam jaarlijks een bedrag van ca 30.000 gulden (één gulden per inwoner) beschikbaar voor ontwikkelingshulp aan projecten waar bij voorkeur inwoners van de gemeente bij betrokken waren. In 1990 stelde de toenmalige burgemeester voor om in dat kader ook te denken aan stedenvriendschap met een stad in Oost Europa.
Een van de wethouders was bevriend met een kandidaat-burgemeester van Konstancin-Jeziorna, een stad dichtbij Warschau. Nadat die kandidaat de lokale verkiezingen had gewonnen brachten de burgemeester van Leidschendam en de wethouder een bezoek aan Polen. Bij het daaropvolgende tegenbezoek werd op 3 mei 1991 de jumelage-overeenkomst door beide burgemeesters ondertekend. In beide steden werd een commissie ingesteld die bestond uit burgers die invulling moesten geven aan passende activiteiten.
Hoe het was …
In de eerste jaren van de vriendschap tussen beide steden stond de materiële hulp hoog op de agenda. Daarvoor werd in samenwerking met de Lions club Leidschendam-Veur o.a. een sponsorloop georganiseerd voor de schooljeugd in Leidschendam. Deze sponsorloop waaraan ….. scholieren meededen heeft omgerekend € 68.000,- opgeleverd.
De opbrengst is geïnvesteerd in de verbetering van onderwijsfaciliteiten in Konstancin-Jeziorna. Ook kregen de scholen en informatiemap in het Pools over Nederland met oa. een tweetalig kwartet over Leidschendam en Nederland en…een poffertjes pan en het recept en meel om poffertjes te bakken…..
De actie met als leus; ‘een tientje voor een Pools vriendje’ maakte dat inwoners van Leidschendam er voor zorgden dat een leerling op een Poolse school een winter lang een warme maaltijd kreeg waar thuis het geld niet voor was. De komst van dekbedden in de slaapkamers in Leidschendam werd gebruikt om via de leus ‘stop een Pool onder de wol’ de niet meer gebruikte dekens te verzamelen en naar Polen te sturen. De opbrengst van een kerstmarkt in Leidschendam werd gebruikt voor de aanschaf van aangepast speelgoed voor blinde en slechtziende kinderen in onze partnerstad.
Maar ook op een andere manier werd de toen noodzakelijke hulp geboden. Een ziekenauto ging naar Polen gevuld met knuffels en kleding. Leidschendamse schoolborden kwamen aan schoolmuren in de partnerstad te hangen, Met behulp van het lokale bedrijfsleven zijn kerstpakketten naar Polen gebracht en konden bedden worden aangeschaft voor het plaatselijke weeshuis.
Steeds meer kregen de inwoners in Leidschendam en in Konstancin-Jeziorna moeite met de beleving van ‘ongelijkheid’ in deze vriendschap. Rond de eeuw wisseling is deze vorm van vriendschap gestopt en zijn beide steden op voet van gelijkheid met elkaar gaan zoeken naar een andere invulling van de vriendschapsband.
Hoe het werd….
In 2002 fuseerde de gemeente Leidschendam met de gemeente Voorburg. De stedenband blijft bestaan als partnerstad van de gefuseerde gemeente.
De gemeente Voorburg had al voor de fusie twee partner-steden n.l. Hranice in Tsjechië en Temecula in Californië. De gefuseerde gemeente telde dus drie stedenbanden.
Samen met onze Poolse vrienden is gezocht naar een gelijkwaardige wijze van samenwerken. Zo werden in beide steden tentoonstellingen georganiseerd van lokale kunstenaar, fotografen e.a. De gemeente Leidschendam-Voorburg heeft een beeld aangekocht van een kunstenaar uit Konstancin-Jeziorna. Dat beeld staat op de hoek van de Herenstraat en de Rozenboomlaan in Voorburg. De gemeente Konstancin-Jeziorna bood de gemeente Leidschendam-Voorburg een beeld aan dat geplaatst is bij de Konstancin-Jeziorna vijver, in het winkelcentrum Leidsenhage. Fotografen hebben in beide steden de tentoonstelling ‘jouw stad – mijn stad’ georganiseerd. Die tentoonstelling heeft geleid tot het samen maken van een jaarkalender met foto’s van Konstancin-Jeziorna gemaakt door Leidschendamse fotografen en foto’s van Leidschendam gemaakt door Poolse fotografen. Een Nederlandse documentaire maker heeft met medewerking van de stedenband commissie in Leidschendam-Voorburg de documentaire ‘Memories of a lost world’ gemaakt over het leven van Sam Freiman, een Joodse tiener uit Konstancin-Jeziorna in de 2e Wereldoorlog. In die documentaire werd ook gebruik gemaakt van het Steven Spielberg film en video archief. Maar er werden ook in beide steden dezelfde onderwijs programma’s gebruik voor al op milieugebied, zoals het programma ‘Hoe oud wordt mijn vuilnisbak’ en ‘Wij leren elkaar kennen’, Op een onderwijscongres in Polen heeft de werkgroep een inleiding gehouden over het gebruik van onderwijs leskisten.
Daarnaast is de uitwisseling tussen sporters op gang gekomen, de schaatsers uit Stompwijk, de voetballers en korfballers uit Leidschendam, de badmintonners uit Voorburg hebben met collega’s in Polen trainingsprogramma’s uitgewisseld en wedstrijden gespeeld.
Maar de deelname van jonge musici uit Leidschendam-Voorburg aan het tweejaarlijkse ie muziekfestival heeft al veel muzikale jongeren naar Konstancin-Jeziorna doen gaan om daar in een internationaal jongeren orkest hun plek waar te maken.
Want muziek is een internationale taal…..
De commissie is de ‘motor’ die groepen met elkaar in contact brengt. De samenwerking moeten de groepen in beide steden samen regelen waarbij zij kunnen rekenen op de kennis en assistentie van de commissie in elke gemeente.
Natuurlijk ging niet alles goed. Zoals het goed onderbouwde plan om de rivier de Jeziorka die door de gemeente stroomt schoon te maken. Door verschillende Nederlandse ingenieurs bureau’s is in samenwerking met de werkgroep stedenband een plan opgesteld.. Helaas maakte de wisseling van gemeenteraad en burgemeester in Konstancin en de verandering van de subsidie normen in Brussel en Nederland dat het plan nog steeds in een bureau la ligt. Konstancin-Jeziorna is een kuur-oord aan een nog niet schoon gemaakte rivier.
De burgers in Konstancin-Jeziorna en in Leidschendam-Voorburg worden op verschillende momenten herinnerd aan de stedenband. Een ANWB-paal met de verwijzing naar de Nederlandse gemeente staat in het centrale park in Konstancin-Jeziorna waar ook het prachtig aangelegd Holland-pad ligt. Een pad deels over vlonders door een Holland-achtig water gebied. In Leidschendam-Voorburg is een Konstancin-Jeziorna pad naast het gemeentelijk service kantoor, de Konstancin-Jeziorna vijver ligt in het winkelcentrum Leidsenhage en in de gemeentelijke Stadstuin Rustoord is een waterpomp geplaatst die verwijst naar de bron in Konstancin-Jeziorna die water oppompt voor het kuuroord.